zwölfbote

zwölfbote, m., ursprünglich im plural als zusammenrückung aus zwelf boten entstanden, 'die zwölf apostel'; davon schon mhd. die bildung des singulars zur bezeichnung des einzelnen apostels: die zewelf poten in (Jesum) noten, daz er umbe sahe frau Ava leben Jesu 762 Piper; Paulus ist nicht ein zwelfbote passional 155, 22 Hahn; an deme neysten tage nach sente Andreas tage des heligen zwelfbote (1326) hess. urk.-buch 2, 377 Wyss-Reimer; der heylig geist redt allweg durch in als durch die czwelfboten summerteil d. heyligenleben (1472) 21^a; der glaube ist geweissagett durch die propheten, betzeüget durch die zwölfpoten Albrecht v. Eyb spiegel d. sitten (1511) a 5^a; darumb sie auch apostel heissen ... das ist 'gesandte' oder auff recht alt deudsch 'boten' (daher auch sie zwelff boten genennet sind) Luther 41, 130 W.; sanct Peter ist ein zwelffpot, und andere aposteln seinn auch zwelff bottenn ebda 6, 299; aber wie ich wol zusahe, ware es niemand anders, als der vnschuldige, fromm- vnd auffrichtige zwölffbott Christi St. Bartholomeus Spee güld. tugendb. (1649) 111. die übertragung des begriffs auf personen auszerhalb des ursprünglichen kreises der zwölf jünger vernachlässigt den ursprünglichen zahlbegriff, vgl. die ausdehnung des ausdrucks auf Paulus u. a., sowie als vereinzeltes femininum auf Maria Magdalena; gleichbedeutend mit 'apostel' (= glaubensbote): darumb schreibt Paulus, der zwelfpot Albrecht v. Eyb ehebüchlein 19 Herrmann; nach úsers herren uffart Magdalen ze raut wart mit Lazaro, mit Martun wie sie ir guot verzartun ... si woltent leben dannan hin als zwelf botten und zwelf bottin der sœlden hort 10270 Adrian. seit dem 17. jh. ist das wort ungebräuchlich; spätere belege sind bewuszte aufnahme älteren sprachgebrauchs: als die zwölfboten eben von einander scheiden wollen, kommt eilend Thomas daher Uhland schr. z. gesch. d. dicht. u. sage (1866) 2, 36; die heilige Petronella war aber die tochter des heiligen zwölfboten Petrus gewesen Paul Ernst gesch. zw. traum u. tag (1930) 202. metaphorisch: deszgleichen ob ein zwölfbot in derselben wochen wär (d. i. ein einem apostel geweihter tag), desselben abendts sol er (der arbeiter) auch zu mittentag aufheben (1477) Lori bair. bergrecht 108; bei Murner: in den zwölffboten lesen 'in der apostelgeschichte lesen', s. narrenbeschwörung 276 Spanier; von den fier ketzeren 80 Fuchs. bei Fischart übertragen als name einer kanone: zur artilleri ward bestallt der grosz schilttrager Truckedillon, darunter ... die zwölff botten Garg. 316 ndr. in ungeklärter verwendung (im sinne von 'schmutz, unrat'?, vgl. teil 2, 273): wie hangen dir ins maul die zotten! wie hengt dein schurtz vol der zwöff-boten! wie bist zurissen und zuflambt Hans Sachs 5, 196 lit. ver. —