zurüsten

zurüsten, v. , mnd. torusten Schiller-Lübben 4, 583^a, mnl. toerusten Verwijs-Verdam 8, 458, nl. toerusten, jemand oder etwas für einen zweck rüsten, s. th. 8, 1544ff., daher sagt man nicht einen krieg zurüsten, sondern zu einem kriege rüsten Heynatz antibarbarus 2, 680. das wort war besonders beliebt und mannigfach entwickelt in den südwestd. denkmälern des 16. jh.s, schweiz. id. 6, 1527; 1554. seit dem 18. jh. im schwinden, ist es jetzt auszer dem mundartlichen gebrauch nur ein literarisches wort, das sich von den bedeutungsnahen zurichten und zurecht machen durch eine gewisse feierlichkeit unterscheidet. 11) personen zurüsten: 1@aa) zu kampf und reise: der mit helm und panzer und anderm vechtberen züg wol zuogerüst was bibl. älterer schriftw. d. Schweiz I 1, 8; der ritter sich von stund an zuorüst Wickram 1, 338 B.; als die Athenienser heimlichen krieg wider sie zu führen vorhatten und sich zurüsteten Lehmann floril. (1662) 3, 428; die printzen hatten kaum desselben hand geküszt, da stund er schon zum zug nach Pommern zugerüst J. v. Besser schr. 1, 49 König. 1@bb) ausrüsten, ausstatten: wellicher ain hübsche tochter het, der liesz sy zuristen mit klaydern und klainat Fortunatus 64 ndr.; dann vil weyber sich den buolern darmit (mit dem bisamgeil) zurüsten Herold-Forer Geszners thierb. (1563) 29^b; schön war er von leib zuogerüst, wie rosenblüst, vom wind erfrischt Fischart accuratae effigies 52 Kurz. 1@cc) geistig ausrüsten, zu etwas vorbereiten: darumb sollen die eltern umb gottes willen die kinder zur schule thun und zu gott dem herrn zurüsten Luther 26, 236 W.; ich gehe, mich zu der traurigen wandrung zuzurüsten Klinger w. 2, 213; es ist angenehm einen vortrag zu hören, auf den man sich zugerüstet hat Jac. Grimm kl. schr. 1, 249. 1@dd) mit krieg und reise gehören auch pferd, waffen und schiff zusammen: equus phaleratus zierlich zugerüstet Orsäus nom. meth. (1629) 200; und dieweil er ihn also gewapnet und zugerstet hette, befahl er Florentzen sein pferdt auch zu satteln und zuzurüsten buch der liebe (1587) 20^c; und innerhalb dem lasse deine waaffen zursten Amadis 1, 49 lit. ver.; die schiff zuorüsten und zuobereiten Frisius 233^a; schiffe widerumb zuorüsten und besseren 857^b; sintemahl die keyserliche ... vermittelst derer (zimmerleute) viel grosze starcke schiffe zugerüstet Chemnitz schwed. krieg 2 (1653), 704. im 18. jh. absolut zurüsten 'schiffe fahrtbereit machen' Ludwig teutschengl. lex. 2635; Campe 5, 927^b. 22) was näher oder ferner mit bewirtung zu thun hat. 2@aa) haus, zimmer, bett zurüsten: danach ... hat er mich schlaffen gewissen an ein guot bett, das was weisz und hübsch bereit und zuogerüstet J. Pauli schimpf und ernst 51 Ö.; gienge ich also dem alten etliche stafflen nach hienauff in ein zimbliches weites gemach, doch gar schlecht zugerüstet gegen denen, die unsere gebohrne herren haben Moscherosch gesichte (1650) 2, 47; ich sah die fenster in deinem zimmer offen, wie man auskehrte und für einen andern zurüstete J. M. Miller briefwechsel dreier akad. freunde (1778) 1, 55; er erstaunte ... sie in ihrem hübsch zugerüsteten bette liegen zu sehen G. Keller 7, 151. ebenso das bad zurüsten Hulsius (1618) 2, 32^b; feuer zurüsten Orsäus nom. meth. (1623) 81. 2@bb) den tisch, ein mahl zurüsten: ein tisch mit kostlichen speisen und tracht zugerüst Frisius 194^b; ein mal zurüsten 109^a; 266^a; 284^b u. ö. (meist mit zubereiten zusammen); den imbisz zurüsten 20^b; 356^b; ein groszes lustiges zimmer, worin eine tafel vor acht personen gedeckt und allerdings zugerüstet stunde bis auf das auftragen Grimmelshausen 2, 372 Keller; rüst zu, was ich z' nacht essen sol Zwingli dtsche schr. 1, 279; das nachtmahl zurüsten Kramer 2, 96^b; ein gastmal, ein essen z. 399^b; indessen schwitzten die brüder in den höllischen küchen, das mahl für ihre gestrengen herren zuzurüsten Klinger w. 3, 17. ohne obj.: ich wil yetzunder heim gan und sagen, das man zuorüste Boltz Terenz 18^a; Hanna, rüst zu auffs aller best, auff das ich speisz mein liebe gest H. Sachs 1, 147 K. 2@cc) eine speise zurüsten geht über in die bedeutung des herstellens, vgl. zurichten o. sp. 661: herrliche speysz wol zuogerüst und kochet Frisius 219^a; dann im Rynthal ... werdend sölliche käss gar schläckerhafftig zuogerüst Herold-Forer Geszners thierb. (1563) 59; eine speise wol wissen zuzurüsten Kramer. ähnlich: und rüstet ihm ein ... scharffe purgatz von ... helloborischem nieszwurtz zu Fischart Gargantua 272 ndr.; die hertzogin ... empfieng ... das zugerüst gifft Tschudi chron. helvet. 1, 115. 33) überhaupt 'einrichten, ausstatten': ein haus u. ä. zurüsten: bisz in den künigklichen ballast, der mit aller zierd zugerüst was Fortunatus 142 ndr.; die heuser waren auf das schlechst on ziegel und mOertel, bewrisch zuogerüst Seb. Franck chron. Germ. (1538) 5; das mennlin unter den storcken sol zehen tag vor dem weiblin kommen und dazwischen das nest zuorüsten, bis das weiblin naher kümpt Heyden Plinius (1565) 438. ähnlich: cisternen z. Sebiz feldbau (1579) 12; einen garten z. Frisius 683^a; die gartenbett 378^b; flachs zurüsten 774^a; alle kleidung und roszdecken von damast zugerüst Kirchhof wendunmuth 2, 63 lit. ver.; bauw dem herren, deinem gott, auf der höhe dises velsens einen altar, und rüst in zuo Zürcher bibel, richter 6. 44) ein vorhaben zurüsten, vorbereiten: totengreber, einer so die ding zu bestattung einer leich notwendig zuorüst Frisius 770^a; wenn zu Paris die Sorbonisten ein disputation zurüsten Fischart von s. Dominici artl. leben 145 Kurz; nun kommt und last uns rüsten zu, dasz man uns die erbhultung thu! Jac. Ayrer dramen 1, 36 Keller; (die buben) rüsteten zu, was sie auf den abend, ihre bäume zu setzen, nöthig hatten Pestalozzi s. schr. 3, 190. zu, auf etwas zurüsten: da es nu alles zum opfer zugerüstet war 2. Macc. 1, 21; gemach zu meiner hochzeit zugerüstet H. v. Schweinichen denkw. 537 Öst.; Selicha hatte auf ihre gäst fürstlich zugerüstet (vgl. o. 2) Grimmelshausen 4, 759 Keller; auf ein fest, schauspiel, ritterspiel zurüsten ... zu einem bau zurüsten Kramer. 55) etwas herstellen, einrichten: auch han sies (die laute) also zuogerüst, das sie nicht ungemachlich ist, wie instrument, die blaszbälg brauchen Fischart lob der lauten 365 H.; von beyden empfangenen samen, des weibs und manns, vermischung, aus welchem die frucht des kinds zugerüst wirdt J. Ruoff hebammenb. (1580) 8; do rust ich erst ein rechte trukery zuo Th. Platter 94 Boos; da hat gott zugerüstet eine grosze apothec und ein groszes kräuterbuch, ganz wunderlich und vollkömmlich geschrieben Brockes ird. vergnügen 2, vorr. 5; zum glück für die alte verfassung that sich jetzt ein neu entstandener orden hervor ..., der mit neuer kraft das alte zurüstete Novalis 2, 30 Minor. 66) wie zurichten auch böses zurüsten: eim etwas unglücks zurüsten Frisius 290^a; 497^b; hader und uneinigkeit zurüsten 441^a; ich besorg, der bösz find hab solichs zuogerüst Eberlin v. Günzburg 1, 5 ndr. ähnlich einen oder etwas übel zurüsten: aber ich bitte euch, sagt mir, wer hat euch also ubel zugerüst Amadis 59 lit. ver.; die böse feuchtigkeyt, welche im das holtz ... ubel zurüst Sebiz feldbau (1575) 365; schweiz. id. 6, 1554. dazu zugerüste, n.: des bogens ..., den er sonst neben anderm zugerüste mit sich herumb zu führen pfleget M. Schneider Torq. Tassi Amintas (1632) 131. —