Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
zoumen swv.
zöumen zoumen swv. (BMZ tr.den zaum anlegen, zäumen. ein pfert z. MWVQVZParz. 274,3. MWVQVZRenn. 14429. MWVQVZSwsp. 185,16 var. er zöumt si als ein wildeʒ ros MWVQVZLs. 1. 301,148. wer gehœrt ie oder sach, daʒ wîp gezöumet solten gân MWVQVZib. 153. tuo niht alt ain junger vol, der sich niht wil zoumen lân MWVQVZSuch. 44,39. bildl. swâ muot den man gezoumet hât MWVQVZMsh. 3,101b. gezoumet sî dîn zorn MWVQVZWinsb. 24,6. die zunge z. MWVQVZArist. 502; ein ros z. am zaume führen MWVQVZLanz. 2930. MWVQVZDietr. 8679 var.; einen z., einen gefangen nehmen indem man den zaum seines rosses ergreift, ihn gefangen fortführen, überh. zu pferde fortführen MWVQVZGreg. MWVQVZLanz. MWVQVZWig. MWVQVZLieht. der künec von Navarre gezoumet wart von sîner hant MWVQVZTurn. B. 1061. sich wolden Rienoldes man nieman zoumen lâʒen MWVQVZBit. 8811. er wolde in dan z. von den sînen man MWVQVZib. 8850. daʒ si ahte zoumten dan der von Tenelande MWVQVZib. 8898. Rüedegêres helde zoumten hin zwelif ritter MWVQVZib. 8950. als manic küener recke gezoumet in den fride wart MWVQVZib. 9019. ein ritter, der vrouwen væhet und die rouplîchen mit im zoumet MWVQVZMsh. 2,218a. bildl. MWVQVZErnst (3450). ûʒ fröuden rote bin ich gezoumet worden MWVQVZHadam. 401; einen z. sein pferd am zaume führen (aus ehrerbietung) MWVQVZNib. MWVQVZWig. MWVQVZLieht. (er zoumt mich dan 264,8, von dan MWVQVZib. 258,23. er zeumt ze den fuoʒen dannen mich 239,23. er zeumt mich bî dem zoume dan 286,25). diu reine, die der burcgrâve zoumte nû MWVQVZTürl. Wh. 110a. dar z. MWVQVZWh. v. W. 7055. er nam der küneginne zoum und zoumtes' durch die stat MWVQVZib. 105b. der kaiser zeumt den pôbst durch die stat MWVQVZChr. 1. 31,9; mit dem zaume lenken, reiten auf: dich zoumete ein alp MWVQVZGa. 3. 61,675. )