Eintrag · Rheinisches Wb.
Zitter II
Zitter II die folgende Gruppe, die hier nach Bildungsformen getrennt aufgeführt wird, ist zu vgl. mit ags. teter, engl. tetter, ndl. teter (bei van Dale), ahd. zittaroh, mhd. ziteroch, –roche, –troche, –trach; ausser Nfrk ist das Wort sonst in den nd. MA. nicht bezeugt; Verbr. u. Lautung: tsīrər Simm-Schlierschd, Goar-Weiler; tsidər Simm-Laub, Goar-Herschwiesen; -tər Goar-Karb Liesenf OWesel, Neuw-Datzeroth, Westerw; tsatər Trier-Fell, Wittl-Sehlem, Daun-Pützborn; tsotər Daun-Strohn Tettschd; -etər Koch-Ulmen, Jül-Hasselsw Tetz, Heinsb-Lümb; -ø- Daun-Beinhsn, Koch-Leienkaul, Bo-Godesbg, Eusk-Derkum Frauenbg; tsēdər Koch-Gevenich; -ed- Neuw-Dierd; Nfrk tētər in Geld-Schravelen Winnekendonk Sg. t. m.: 1. Hautkrankheit bei Mensch u. Tier, u. zwar trockene Flechte Simm-Laub, Wittl-Sehlem, Koch-Gevenich, Neuw-Datzeroth, Westerw, Bo-Godesbg; nasse Fl. Geld-Schravelen; Fraisem Koch-Leienkaul; Räude, auch beim Rind Daun-Pützborn, Heinsb-Lümb, Jül-Hasselsw Tetz, Geld-Winnekendonk; Krätze Goar-Herschwiesen Karb Liesenf, Geld-Winnekendonk; Schweineflechte Geld-Schravelen; wildes Feuer Trier-Fell; Grind Koch-Ulmen; aufgesprungene Haut Neuw-Dierd; den Z. (die Flechte) versuchte man ehedem durch Besprechen (Brauchen) zu heilen Hunsr. Heilspr.: Zitter, de best bitter; wie de Jure (Juden) kei Schweinefleisch esse, sollst de ach net ent Fleisch nen fresse Goar-Liesenf. Gegen die Schweineflechte: Abends sagt man: »Guje Märge, Teter!« Morgens sagt man: »Guje Nowend, T.! Goht loope, ek well ow nij mer sihn!« Wenn man das einige Tage hintereinander spricht, sollen die Flechten verschwinden Geld-Schravelen. Volksmedizin: Beim Aufstehen morgens nimmt man etwas Kondensschweiss von der Fensterscheibe u. reibt die betroffenen Stellen damit ein, sprechend: Gemorge. Z., was bischt eso bitter! Goar-OWesel. — 2. sētər an Körperteilen u. Kleidern festsitzender Schmutz Klev (das Wort entstammt hier mit nachträgl. Bedeutungsveränderung anscheinend den Pfälzer Kolonien bei Kleve).