lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

zilâzan

nur ahd. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
1 in 1 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
0

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

zilâzan red. v.

Bd. 5, Sp. 691
zilâzan
red. v.; as. telâtan. — Graff II,313.
Praes.: za-lazz-: 3. sg. -it Gl 1,102,14 (Pa); inf. -an 110,23 (Pa); zi-: 3. pl. -ent 601,42 (M); inf. -an 110,23 (K); -laz-: 3. sg. -it 98,32 (KRa). Npw 147,18 (ci-); 2. pl. imp. -et T 19,6; inf. -an Gl 1,110,23 (Ra); ze-: 3. sg. -et Np 147,18 (-â-).
Praet.: ze-liez: 3. sg. NpNpw 125,4 (Npw ce-).
Part. Praet.: ze-lâzen: NpNpw 147,18 (Npw ce-, -a-); nom. sg. n. -]ez Np 57,9. 1) etw. loslassen, lösen: zilazzent [quasi vastitas a domino veniet. Propter hoc, omnes manus] dissolventur [, et omne cor hominis contabescet, Is. 13,7] Gl 1,601,42 (1 Hs., 9 Hss. slaffên). tho quad her (Jesus) zi Simone: scalt thaz skef in tiufi, inti zilazet iuuuaru nezziu zi fahenne laxate retia vestra in capturam T 19,6. 2) etw. zum Schmelzen bringen, zerschmelzen: in einem Bilde: die sih aber fone dien drouuon nebezzeront . unde sie hier sint . also zelazenez uuahs fone igne concupiscentię . die uuerdent danagenomen fone sinero gesihte sicut cera liquefacta . auferentur Np 57,9; bildl.: pater sendet uz uerbum suum . unde zelazet sie mittet verbum suum . et liquefaciet ea NpNpw 147,18; — ferner: NpNpw 125,4. 147,18. 3) (etw., jmdn.) verlassen, aufgeben: zilazit deserit (Hss. disserit) Gl 1,98,32 (zum Lat. vgl. Splett, Stud. S. 164). zalazzit deserit (Hs. disserit) 102,14 (zum Lat. vgl. a. a. O.). 4) beenden, aufhören: zalazzan desinere Gl 1,110,23.
Abl. zilâzanî.
1440 Zeichen · 67 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    zilâzanred. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch

    zi- lâzan red. v. ; as. telâtan. — Graff II,313. Praes.: za-lazz-: 3. sg. -it Gl 1,102,14 ( Pa ); inf. -an 110,23 ( Pa )…

Verweisungsnetz

2 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zilazan

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — zilazan kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zilazan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zilazan/awb?formid=L00319
MLA
Cotta, Marcel. „zilazan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zilazan/awb?formid=L00319. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zilazan". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zilazan/awb?formid=L00319.
BibTeX
@misc{lautwandel_zilazan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zilazan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zilazan/awb?formid=L00319},
  urldate      = {2026-05-19},
}