Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zapfenstreich m.
zapfenstreich, m., eigentlich streich, schlag auf den zapfen, wodurch das schankfasz geschlossen wurde, vgl. nd. den tappen tôslân unter zapfen 7 (sp. 264) und nd. taptô, nld. taptoe (woraus engl. taptoo [17. jh.], tattoo), schwed. tapto, ferner nd. tappenslag zapfenstreich (s.zapfenschlag). danach das zeichen zum schlag auf den zapfen, im 30 j. kriege in Wallensteins lager eingeführt, um den zechgelagen der soldaten einhalt zu thun, nach Falk-Torp norw.-dän. et. wb. 2, 1247 ursprünglich geblasen, später stets durch trommelwirbel gegeben, woran sich begleitmusik angeschlossen hat: zapfen schlagen proprie: os dolii obturare veruculo, alias den z. schl. in civitatibus est: tympano claudendis vesperi tabernis signum dare Stieler 2599; zapffen-streich signum militare, quo in hospitium quisque suum vesperi vocatur Apinus gloss. nov. (1728) 556; Steinbach 2, 743; H. Braun orthogr. wb. 311b; Adel., Campe; im militär. sinne bereits bei Grimmelshausen: so haben sie ... keinen tambour, der sie dess zapffenstreichs ... erinnert simplic. 331 ndr.; verordnung Friedr. Wilh. I. v. 1713 bei v. Fleming d. vollk. teutsche sold. 129; als zeichen zum z. in Friedrichs des groszen kriegen auch ein schusz angeordnet, die kriege Fr.s d. grosz. 1, 2 anl. 5; als morgensignal bei W. Schildknecht harmonia (1652) 3, 246. ursprünglich im felde gleich nach sonnenuntergang, im frieden meist um 9 uhr geschlagen: dir kommt an milde blosz die sonne gleich, die täglich leuchtet bis zum zapfenstreich Platen w. 2, 224 Hempel; der übliche ausdruck ist z. schlagen Lichtenberg verm. schr. 1, 381; G. Keller ges. w. 6, 161; militärischer aufzug dabei: abends beim z. ging ich neben der menge trommeln her Göthe 27, 257 W.; der z. zog vorüber Cl. Brentano Godwi 1, 197; dann zapfenstreich, querpfeifen, trommelschlag, zusammenflutend die musik darnach von zweiundzwanzig bataillonen! F. Freiligrath ges. dicht. 1, 189; in den heeren verschieden: der bair. u. österr. z. in volksthümlichen versen bei Schmeller 2, 1142; der österr. bei Göthe 33, 289 W.; der altpreuszische bei v. Gaudy s. w. 5, 84; türk. musik P. Hebel w. 2, 102 Beh.; frz. z. Roon denkw. 1, 171; z. der dorfmusikanten P. Rosegger schr. 1, 230; mit den fingern an der fensterscheibe nachgeahmt: er hat ihn (einen neuen z.) mir auf der fensterscheibe vorgespielt W. Hauff s. w. 2, 75; übertragen: zu viel schwache um mich her ängstigen sich vor dem angedrohten z. der erde Jean Paul s. w. (1827) 48, 221 Reimer; den letzten z. (den tod) erwarten W. Raabe Abu Telfan (1870) 2, 162; auch seine trommel hat nie mehr einen ton von sich gegeben, sie sollte keinem feinde der freiheit zu einem servilen z. dienen H. Heine w. 3, 166 E.; in die volkssprache übergegangen lux. wb. 497, Schöpf 825, Fischer 6, 1050; so bereits tappenstreke brem. wb. 4, 1066 (mit falscher anlehnung an strich). —