würgeln

würgeln, vb. , intensivum zu würgen, s.worgeln sp. 1460; mdal. für weite teile des sprachgebietes bezeugt, schriftsprachlich bis in die reformationszeit zurückreichend. 11) zu würgen I; nur vereinzelt gleich würgen I A 2 '(er)drosseln': getreden, gewürgelt, gesleifft, gestoissen schatzboechlin der gotlicher lieffden (Köln um 1500) in: altdt. neujahrsblätter für 1874 146 B.-C.; hör auf, du würgelst mich Hertel Thür. 261. in der regel '(etwas festsitzendes) heftig hin und her zerren (um es zu lösen)', zu würgen I A 1 e; vgl. die zss. los-, heraus-würgeln, -wirgeln: diese taffel hebet ab, und wirglet etlich stein aus der maur heraus frantzös. Simplic. (1683) 1, 378; ick würgle den raus Glaszbrenner bei Gebhardt Glaszbrenners Berlinisch 87; los-, auswirgeln Frischbier pr. 2, 474. als simplex: würgeln hin und her drehen Loritza Wien 144; wirgeln Frischbier a. a. o.; mit dem schlüssel im schlüsselloch, mit der zange am kranken zahn wurgeln Betcke Königsberg 66; hierher wohl auch: wurjele wurgeln Fischer Samland 159. refl.: je mehr man sich würgelt, je tieffer man hineinsincket (in den triebsand) Roth catech. predigt (1573) 1, 211^b. — zu refl. würgen II G 1 'sich abmühen' das folgende abgewürgelt: gleichwie der wind gar sanffte anwehet die müden und abgewürgelten menschen und hertzen, also ist der heilige geist auch ein dulce refrigerium Roth catech. predigt (1573) 1, 207^b (vgl. den Albinus-beleg unter worgeln sp. 1460). 22) zu würgen II; vgl. ahd. vuorgalun singultibus (vomentis monstri) (11. jh.) ahd. gl. 2, 421, 10 St.-S. — als bezeichnung für artikulationsvorgänge (würgen II D): dein stimm wirdt von der erd kommen, gleych als die zauberstimm: vnd dein red wirt vom kaat här würgelen (Jesaias 29, 4 de humo eloquium tuum mussitabit) Zürcher bibel (1531) (erste dt. bibel murmeln; Luther wispeln); sibilare zisschen, pfeisen, würgeln Schöpper synonyma (1550) c 6^b (vgl.: sibilirn, pfeiffen, pfysen, heimlich wisplen vnd vispern S. Roth dict. [1571] P 3^a). von dem quälenden, in atemnot versetzenden einengen der luftwege (würgen II B): es wird einem (in der bräune) die zunge schwarz wie eine kohle, es würgelt einem im halse und will immer ersticken Coler hausapoth. 128. zu würgen II C: wörgeln erbrechen Woeste-Nörrenberg westfäl. 328; worgluⁿ würgende bewegungen machen, brechreiz bekommen (Lötschental/Wallis) Henzen in: PBB 64, 285.