Eintrag · Elsässisches Wb.
wicklen
wicklen allg. 1. wickeln, zum Bedecken umwinden, (Wolle, Faden, Baumwolle) aufrollen zu einem Knäuel; spez. die kleineren Verbindungshölzer zwischen den Balken einer Decke mit Stroh umwickeln, das in dünnen Lehm gestampft wurde (s. Wickelboden). Abweisend: Do bist du krumm, lëtz, schief gewicklet! da irrst du Gebwt. D Lüt umenander w. hinter einander hetzen, aufwiegeln gegen einander Dü. Mer könnt ihne um der Finger w. er ist gefügig allg. Wickel mir die Wull! Obhergh. Wickel, wickel, in wellere Hand? ein Versteckspiel Str. 2. hastig und mit grosser Gier essen allg. Dër kann w.! Hlkr. Zuem Zumittauëssen het er sechs Serwila gewickelt Hf. Die solle-n-awer gewickelt han; mer meint, sie han schon acht Tage nix mehr krijt Lützelstn. Mir hän e Dug gelërt und eins darzue gewickelt Ruf. ‘Do wurd ’s eim wärli Angst, wenn merr eso duet wickle’ Kettner Mais. 39. Syn. waüklen Hi. 3. prügeln, durchhauen allg. Dër han ich denn gewicklet! Roppenzw. Schlierb. Syn. versohlt, gebumst, gestrubt, abkamisolt, gewäscht, gedrescht, gürtlet, pflumt, gefirmt, gezwigt, verjäten, verdefflet ebd. ‘Denne wickle mer’ Str. JB. XI 121. ‘Die Buewe were nit gedeffelt un gewikkelt for nix un widder nix’ Pfm. I 6. 4. schnell gehen. Luej, wie zëller wickelt! Str. — Bayer. 2, 846. Pfalz 151.