weniglein

weniglein, n. , diminutivbildung zu wenig II A, die im frühen nhd. aufkommt, vielleicht von lat. entsprechungen wie paululus, pauculus, pauxillu(lu)s angeregt. 11) meist adverbial (zu wenig II A 3 a): red weniglin (loquitor paucula) Terenz deutsch (1499) 88^a; vor allem in der fügung mit ein 'ein wenig, ein biszchen, etwas': ich bin verdorben, der selbig nach dem er ein weniglin zuo vil getruncken hat, wie erzeelt er alsdann seine weidliche thaten Boltz Terenz (1539) 65^b; sie hat mich doch ein wenglein lieb, wiewol ich viel zanckens mit ir trieb H. Sachs 14, 245 lit. ver.; Fetasa, sich ein wengla vmb! empfang die gäst! Jac. Ayrer dramen 1967 Keller; parumper ... ein weil, ein weniglin Calepinus undec. ling. (1605) 1029^a (ähnlich schon Maaler teutsch spraach [1561] 489^b): die gevatter setzet sich allda ein weniglin nieder vnd hat das kindlin in jhrer schosz Herberger hertzpostilla (1613) 1, 129; auch ein klein weniglein: vnd wenn ettwan ein klein weniglin der zundel des hertzen der innerlichen krefften ist angangen mit dem füer heiliger gter Keisersberg bilgerschafft (1512) 14^d; es ist ein klein weniglin besser (meliuscula est) Boltz Terenz (1539) 120^a. aus der neueren schriftsprache geschwunden und nur in obd. mundarten anzutreffen, während im md. bildungen wie e wingchen (s. Pasch Altenburg 102; Weise maa. 204), e wenkchen, winkchen (Müller-Fraureuth obersächs. 2, 655; Albrecht Leipzig 235), ě winkelche (Crecelius oberhess. 905), wOenkelche (Schmidt Westerwald 332) begegnen: an wengeli gmach, versu^ach en aⁿ wengele qu. a. d. 18. jh. bei Fischer schwäb. 6, 1, 681; komm eⁱⁿ wengleⁱⁿ daher! Buck ebda; ër het g^eseit, ër ge^ht e wenigle vor d tür Martin-Lienhart elsäss. 2, 828 (wie schwäb. in verschiedenen formvarianten); wart a biss'l, a wengl warte ein wenig Loritza id. Viennense 26; bair.-österr. — an fälle wie fingerl anschlieszend — auch a wengerl: wart a wengerl Sonnleithner id. austr. 126 (daneben: a bisserl 53); Loritza id. Viennense 142; der (ein bursche) hat da grauft im wirtshaus drin, a wengerl grad, hat nit viel tan Karl Stieler ged. 2, 40 Reclam; ein ganz klein' bissel wengerl bist mer doch gut ... du bild'st dir selb'n das ganz klein' bissel wengerl ein Anzengruber ges. w. 4 (1892) 169; für Basel als e wéneli, wenigli bezeugt Seiler 313; Spittelers ein weniglein folgt wohl schweizerischem sprachgebrauch: das übrige gelang der keuschen jungfrau leicht. ein weilchen ihn liebkost, ein weniglein liebkraut olymp. frühl. 2 (1925) 35. 22) als mengebezeichnung. 2@aa) 'ein biszchen': paululum ein weniglein Megiser thes. polygl. (1603) 2, 221^a; un pochetto, pocchettino, pocolino ein klein wenig, ein klein biszlein, ein weniglein Kramer dict. (1676) 1254; kluge leute ... bestreuen sie (kohlen) mit ein weniglein saltz. da werden die schädlichen dünste verzehret Herberger stoppelpostilla (1715) 1, 329^b; e wenjele käs zuem brot Martin-Lienhart elsäss. 2, 828; net ə wengəl nicht das geringste Schmeller-Frommann bayer. 2, 922. 2@bb) 'wenig': weneli guets, z'ässe hai-mer weneli Seiler Basel 313 f.