Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
weinrausch m.
-rausch, m. wenn rausch 'trunkenheit' in nordd. see- und kaufmänn. kreisen des 16. jahrh. aufgekommen ist, wie th. 8, 303 glaubhaft gemacht wird, so hat es ursprünglich meist einen bierrausch (th. 2, 1) bezeichnet. die verdeutlichung weinrausch tritt nicht vor 1702 auf: wein-rausch ebbrezza da vino Kramer 2 (1702) 269a. 1300a, nachdem mit seltsamer lexikalischer spannung (wiss. beih. z. zs. d. sprachv. 5, 46) schon 1682 das adj. weinräuschige leuthe franz. kriegs-Simpl. 194 vorangegangen war und noch auffälliger schon 1593 das demin. weinräuschlein: Wagnervolksb. 97, 37. seit 1781 ist das metrisch bequeme, sachlich zutreffende w. ein lieblingswort von J. H. Voss: Od. 11, 61. 18, 331; sämtl. ged. 6, 205; antisymb. 1 (1824) 159. aus seinen werken gelangt es in die wbb. seit Adelung, den klassikern fehlt w., die romantiker lieben es: Jean Paul 1, 266 H.; Brentano 5, 395; Tieck nov. (1854) 12, 131; E. Th. A. Hoffmann 3, 76 Gr.; Bettine dies buch 1, 223. vor allem erben auch spätere übersetzer die vorliebe des alten Voss: nur Aphidas schläft noch in seinem w. Droysen Äschylus (1841) 515. auch in der sprache der wissenschaft: Ritter erdk. 11, 717; Gervinus gesch. d. 19. jahrh. 8 (1866) 439; W. Scherer kl. schr. 2, 269, doch auch beim trunkenen selbst: ja, ich habe einen rausch; o ja ... einen weinrausch; einen weinpunschrausch Holtei erz. schr. 13, 142. volksnahe sprache braucht w. im gegensatz zu liebesrausch (th. 6, 953): ein liebesrausch ist stets ärger als ein w. Bäuerle kom. theat. 6, 46, hier kann das wort auch starken gefühlston erhalten: im w. am wirthshaustisch verkauft man kein haus Rosegger I 13, 373. —