wehstand

wehstand, m. gilt stets in dieser zweisilbigen form in den mundarten sowie literarisch bei Fischart, Frischlin, Rist, Harsdörffer, Butschky, Neukirch, Breitinger, Laukhard und seltener bis auf die neueste zeit, daneben wehestand seit beginn des 17. jahrh. bei Nord- und Mitteldeutschen wie Petri, Herberger, Gruter, Weise, nachmals auch im süden bei Albertinus, Henisch, Abr. a S. Clara und seitdem überwiegend. die schreibung ehe ist zunächst als doppelte bezeichnung der vocallänge gemeint, s. weh 6) (sp. 2, wehklagen 2), sp. 108. später hat sie dreisilbige aussprache veranlaszt, die für Gotter, Schlegel, Tieck und O. Ludwig durch den vers gesichert ist. 11) wehstand als gegenbildung zu dem lutherschen ehestand. 1@aa) lexikalisch auszer in sprichwbn. und aus neuer mundart nur bei Henisch (1616) 800, Ludwig (1716) 493, Campe 5 (1811) 627^b und Sanders 2 ii 1173^a. von Campe als neugebildetes wort bezeichnet, aber schon bei Fischart: er schildert die um ihren mann ängstlich besorgte frau und schlieszt: secht ist da der ehestand ein wehstand? o neyn, sonder ein bestand und beistand Garg. (1575) 105 neudr. sichtlich ist diese äuszerung schon widerspruch gegen das sprichwort ehestand, wehestand, das in reiner form freilich erst seit Petri der Teutschen weisheit (1605) 2, 159 belegbar ist. nachmals oft: sie schreiet ... ist dasz der liebe lohn? ach ehstand, wehstand Rist n. t. Parnasz (1652) 644; ehestand, wehestand, status matrimonii status miseriœ est Pistorius thesaurus paroem. germ. (1716) 3, 66; ehestand, wehestand ist ein altes sprichwort Kindleben studentenlex. (1781) 60 neudr.; Fr. L. Schröder dram. werke 3, 223; Musäus volksm. 1, 45 Hempel; Schellhorn sprichw. (1797) 90; Simrock d. d. sprichw. (1863) 94; weitere nachweise Wander 1, 732 nr. 19. mehrfach in lebender mundart: Kirchhofer schweiz. sprüchw. (1824) 199; H. Fischer schwäb. 2, 886; Follmann lothr. 118^a; siebenbürg.-sächs. wb. 2, 113^b. dem sprichwort noch sehr nahe stehen: gräfin. ja, ja! ihr wart ein feiner vogelsteller zu eurer zeit! nun aber will ich euch vor solchem wachen schon bewachen. Capulet. o ehestand! o wehestand! (a jealous-hood, a jealous-hood!) Shakespeare Romeo 4, 4 Schlegel 1, 140; das heiszt ja eben im wehestand, im ehstand leben Tieck schriften 1, 189. charakteristisch leuchtet das sprichwort heraus auch aus folgenden umbiegungen in alter sittenpredigt und -satire: ehestand, ehrnstand und wehestand Jan Gruter florilegium ethico-pol. 3 (1612) 25; soll auch der mensch fürnemlich sein fürsichtigkeit, weiszheit und verstand in erwöhlung eines weibs brauchen und erscheinen lassen, damit ausz seinem ehestand kein wehestand werde Albertinus der welt thurnierplatz (1614) 212; der ehestand heist wol ein wehestandt, aber darnach er gebraucht, ein seeliger standt, ist alles an dem seegen gottes und desz menschen willen gelegen Christ. Lehman florileg. polit. auctum (1640) 162; der ehestand soll kein wehestand seyn Bäuerle kom. theater 4, 76. 1@bb) die regel ist überzeugte zustimmung zum sprichwort, das sein glück macht, weil es so gut in eine beliebte motivreihe der conventionellen satire paszt: der ehstand wol ein wehstand ist Frischlin d. dichtungen (1590) 145 Strausz; ach wie viel besser ist an statt der bösen eh' und stetem wehstand zancken, der ehestand (lies: ehstand) nie erkiest Harsdörffer t. secretarius 1 (1656) Bbb 3^b; ehestand ein wehestand und saurer schleestand Val. Herberger hertzpostilla (1612) 1, 160; so ists kein wunder ... dasz der ehestand verkehrt wird in ein wehestand Albertinus hirnschleifer (1664) 147; ein solcher ehestand was ist er anderst als ein wehestand? Abr. a S. Clara merks Wien (1680) 105; und kan billich der ehestand ein wehestand ... genannet werden etwas für alle (1699) 2, 442; ehstand ist ein wehstand auch einem lieben priester d. wolgeplagte priester (1695) 148; o einem solchen ist ja sein ehestand ein rechter wehestand Stranitzky Fuchsmundi 235, 23 neudr.; entspr. 235, 32; ehe- und wehestand als kapitelüberschrift Bräker leben des armen mannes im Tockenburg 167 Wilbrandt; hm — mein liebes kind! ehestand ist wehestand Iffland theatr. werke 2, 38 (jäger 1, 13); soll ich meinem wehstand — noch hinzuthun den ehstand? Rückert werke 11, 398; der ehestand bleibt immer ein wehestand Holtei erz. schriften 1, 43; wer darf dich heirathen? die männer sind alle schlecht, und ehstand ist wehstand Heyse nov. 2, 329 (weinhüter); so ist der ganze ehestand nur mühetag und wehestand O. Ludwig ges. schriften 3, 637. 1@cc) als selbstverständliche grundvorstellung wird das wort in weiterführende gedankengänge eingebaut: da hingegen andere, welche den ehestand als einen wehestand annehmen, hernachmahls alle gute stunden gleichsam als einen unverhofften gewinn erkennen Chr. Weise erzn. (1673) 283; ehestand, wehestand, wenn du freist mit unverstand; wählst du wohl, ist er gewisz dir ein irdisch paradies Lipperheide spruchwb. 130^a; erste hälfte auch Wander 1, 732, 20; ehstand, wehstand! wenn d' frau de mann schla't Follmann lothr. 118^a; als brautspruch: gott wîl ich sêjnen än irem helijen îštnt, domät e wêr der iršt uch der li^etzt, domäd et net wêr en îštnd e wîštnt sangdern en îštnd e frdeštnt, e sêlichstnt siebenbürg.-sächs. wb. 2, 114^a. das witzchen wird nachgerade mehr oder weniger gedankenlos gebraucht: sag mir bald, wie dir der heilige ehe- und wehestand bekommt Bürger briefw. 3, 240 Strodtmann; jetzt ist von ernst die frage, von eh- und wehstand Müllner dram. werke 5, 263. so schlieszt den reigen dieser zustimmungen mit fug Pichlers wort: sei's, wie's ist! ich bin ja nicht der einzige; von vielen einer, der auf den ehstand wehstand reimt n. marksteine (1890) 52. 1@dd) wehestand ist fast nur in der symbiose mit ehestand lebensfähig, während dieser reimgesell und gegenspieler viel öfter selbständig auftritt. aber gerade weil ehestand neben unserm wort so selbstverständlich ist, kann es schlieszlich auch wegbleiben. damit erhält wehestand die selbständige bedeutung 'unglückliche ehe': nach dehm mich aber das unglück in disen wehstand bracht Butschky hd. kanzlei (1659) 60; wenn meine haus-megäre noch zehnmal schlimmer wäre, ich dächt an Hiobs leiden, und kehrte doch mit freuden in meinen wehestand Gotter 3, 562 (nachlasz); ich blamiere mich ... wenn ich mit unserm wehstande ganz herausgehe J. Paul Titan 2, 94. 22) selten bedeutet wehstand als gegensatz zu wolstand, wolbefinden, wonnestand 'unglück': wenn du im unglück bedenkst ... wie viel dein reichlich genossen im wohlstande, von welchen du jetzt kein tröpflein wassers zu genieszen hast in deinem wehstand H. Müller erquickst. (1666) 202; dasz er sich diesem absoluten willen gäntzlich unterwirffet, in dem wolseyn und wehstand nicht so fast auf seine eigene empfindung, als aber auf den willen seines souverainen gebieters siehet Breitinger disc. der mahlern (1721) 1, 82 Vetter; es ist ... meine gewohnheit ... über den wohl- oder wehstand eines landes mein urtheil zu fällen Laukhard leben u. schicksale 3, 449; des krieges endschafft ist ein thränend wangen-feld. so sieht der wehstand aus Neukirch in Hoffmannswaldaus u. a. gedichten 3, 230; o du höllische melodie, wonnestand ist hin, wehstand ist hie v. Handel-Mazzetti Jesse u. Maria (1911) 1, 92.