wargengel

wargengel, warkengel, m. bezeichnung des gegemeinen würgers, lanius excubitor L., und des rotrückigen würgers, lanius collurio L. Naumann vögel Deutschlands 2, 7. 30, auch neuntöter, dorndreher genannt. die benennung geht jedenfalls wie wärgel auf warg, hier in der ursprünglichen bedeutung von 'würger' zurück; der wargengel erwürgt erst soviel vögel, als er in der nähe sieht, bevor er sie verzehrt. ein im ags. vereinzelt vorkommendes, allerdings nicht völlig gesichertes weargincel (zeitschr. f. d. wortf. 9, 176) macht den eindruck einer diminutiven bildung (wie ahd. huoninclî, eninclî), das wort erscheint dann im mengl. umgebildet zu wariangel Stratmann-Bradley 669, in neueren dialekten wariangle, weirangle, wirrangle Wright 6, 385. aus dem deutschen spricht nichts für die diminutive bildung, in der zweiten silbe steht nur g; das wort tritt vielleicht in der ursprünglichsten form auf im glossar Id. als wargingel Steinmeyer - Sievers gl. 3, 365, 23, es könnte hier warg mit dem bei vogelnamen häufigen suffix -ing weitergebildet und daran das l-suffix getreten sein. das wort wurde dann umgedeutet und theils an das in zusammensetzungen häufige gengil 'geher', theils auch an ein ^*hengil 'henker' angelehnt; der würger hat nämlich die gewohnheit, insekten und kleine vögel an dornen aufzuspieszen, worauf auch die benennung wurgelhâch beruht; später wurde auch an engel gedacht. so erklären sich die aus dem ahd. und mhd. überlieferten formen: Steinmeyer - Sievers gl. 3, 28, 29 f. warchengil, warchengel, warchelgel, warcengil, warkengel, wargengel, 3, 88, 65 f. warchengel, warchrengil, warchengil, warkengil, wargengil, 3, 204, 1 warcengil, 3, 295, 63 wortheingil, 3, 404, 37 warcgengel, 4, 354, 51 warchengel, Diefenbach gl. 164^a curruca, wartkengil, wartgengel, 402^c ossifragus, warckengel, nov. gl. 124^b curruca, warkengel. Maaler 484^a hat das wort als warckengel, Gesner hist. avium 3 (1617) 522 kennt es auch als werkengel, darnach: zuo teutsch wirt er (der dorndreher) umb Straaszburg, Franckfurt und anderschwo ein werkengel oder warkengel genennt, nit weisz ich warumb Heuszlin vogelb. 239^a. von den späteren wörterbüchern führt noch Steinbach 1, 342 warckengel an und die naturwissenschaftlichen werke haben wargengel, warkengel seit Nemnich 3, 323. von umbildungen des wortes sind zu erwähnen: warvogel Naumann 2, 7 oder warkvogel Brehm² 5, 486; würgengel bei Nemnich und Adelung, nd. wörgengel Schambach 304, auch ndl. worgengel; dann, wie es scheint mit anlehnung an mhd. kranc 'kreis', kringel u. dgl. schon in einer glosse des 12. jahrh. (s. o.) warchrengil, bei der h. Hildegard (opera 1307) wargkrengel, im 15. jahrh. warkringel Nesselmann deutsch-preusz. voc. 20, 755, 1603 in Schwenkfelds theriotropheum Silesiae warkrengel und umgedeutet wankrengel d. i. wagenkrengel, diese form ist schlesisch (woingrengl mittheil. d. schles. ges. f. volkskunde 6, 59), daneben auch wartenkrengel, gartenkrengel Weinhold beitr. zu einem schlesischen wb. 47 (der an schles. krengeln 'kränken, quälen' denkt); Naumann 2, 7 hat wankrengel neben warkrungel.