wanzeln

wanzeln, wänzeln, zu mndl. mnd. wenteln < welteln, weit verbreitet Rhfrk, lrhn. Mosfrk, Neuw, Rip, Waldbr, SNfrk, Geld, Mörs, u. zwar wantsələ Kreuzn-Rüdesh, sonst -ę- [-i- Kreuzn-OHausen; -E- in Wittl, Bitb hier u. da, Malm-Vith; -E:- Bitb-Malbg; -i- WBitb; -e- Heinsb hier u. da, Erk-Elmpt]; Rip in Monsch, Schleid, Eusk, Rheinb, Bo, Bergh, Dür, Jül, Grevbr, MülhRh, Geld auch węŋ(k)sələ [Schleid, Eusk, Rheinb-Flamersh, Bo-Volmershv Walberbg, MülhRh-Ensen auch węnš-, węŋkšələ; Eup-Raeren -ønš-; Geilk-Schümmerquartier -e-; Monsch-Rötgen -i-; Grevbr, MGladb, Erk-Keyenbg auch węŋəsələ] [urkdl. uf der gassen gewentzlet haben Grevbr 1560; das Haus soll so geräumig sein, dass das Ross um die Säul möge gehen und sich niederlegen und wentzelen Köln-Berzd; wentzelen Köln-Ld 1454] schw.: 1. trans. a. etwas w., umdrehend hin- und herbewegen, rollen; mer wänzelt ene Sack üvver de Denn (Tenne); en Fass w., — erop-, raf-, fort-, wegw. Rip, Allg. RA.: Durch dem lo seine Bän kennt mer en Fass w. er hat O-Beine Merz-Brotd, Neuw-Datzeroth. Wa mer ne Bur on en Sau zesammeböngk on se de Berg erafwängselt, dann ös emmer en Sau ovve Bergh-Blatzh. — Mit zahnlosem Munde kauen Waldbr-Denkling. — b. sich w., sich wälzen, rollen, überschlagen; sech eraf-, erunner, erim-, durchenannerw.; der Holzblock wänzelt sech iwer de Bodem Mosfrk, Allg.; he hät esu en Pengk (Pein), dat he sich op dem Bodem wängselt Schleid, Allg.; ech hauen dech, dat de dech wängsels Sieg-ODollend, Allg.; en hät sich gewänzelt vun Lachen Merz, Allg.; mer han gelach, dat mer us wänzelte; sech em Dreck (Puddel) (eröm)w.; dat es, für sech ze w. Rip, Allg.; de Hihner w. sech baden sich im Sande Bitb; he hat sich su got angekilt, dat e sech w. mōt so viel gegessen Bergh-Glessen; sech w. Freudensprünge vor dem Herrn ausführen, vom Hunde Neuw-Datzeroth. RA.: Wann de Esele sech w., get et gern Ren (Regen) Bo-Muffend. Der Hund wänzelt sech, 's gibt heit gut Jagd Kreuzn. Wo der Esel sich wänzelt, do bliven de Hor lige ein Reicher lässt Geld fliegen Schleid-Dahlem. Hi wörd sech noch ens ene Bär w. hier wird etwas absetzen; van Dag w. sech hi gene gruəte B. wird kein hoher Besuch kommen Kemp. Kommt ein leichtsinniges Mädchen zu Fall, fragt man: We wor et dan nau? Antw.: Da wänzel dich emol an (in) er Derenheck (Dornenhecke) a so (sag), wenn dich gestoch hot! Bitb-Seimerich. — 2. intrans.; dat Keleklutz kimmt so langsam gewänzelt; lo kennt ebbes eropg.; der is g. wie e Fass; er wänzelt em en erim schmeichelt ihm; die Kinn w. de Rech eronner Rhfrk, Mosfrk; Kindchesw. dohn zwei Kinder umschlingen sich u. rollen einen Abhang hinunter Neuw-Rheinbrohl. — Abl.: die Wänzel(er)ei, dat Gewänzel(s).