Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wahnhoffnung f.
wahnhoffnung, f. aus dem nd. stammend, schon mnd. wanhopeninge Schiller-Lübben 5, 590, wo auch das einfache wanhop, wanhope (ndl. wanhoop, engl. wanhope) vorkommt, nebst dem verb. wanhopen und dem adj. wanhopich (dies auch mfränk.: desperatus, wanhoffig Diefenbach gl. 176b, aus gemma, Köln 1507), zusammengesetzt mit dem adj. wahn. 11) hoffnungslosigkeit, verzweifelung: welches (das wegabschneiden) mier dan auch so glüklich angieng, dasz, nachdehm mein heer schohn drey oder vier stunden ausgeruhet, der feind sich blikken liesz; welcher dieser kriegslist alsbald innen ward, und dahähr in eine so grosze wahnhofnung und bestürzung geriet, dasz er sich entschlosz, die schlacht ... anzunähmen. Zesen Ibrahim (1645) 277. diese bedeutung (die auch ndl. wanhoop, engl. wanhope hat) ist Adelung bekannt, doch spricht er sich, wie auch Heynatz 2, 608, gegen die aufnahme in die schriftsprache aus. 22) falsche, trügerische hoffnung: wo Reynke den konnynck unde de konnygynne vorleydet myt loghene unde se in waenhöpenynge brynckt van deme schatte (Ermenrichs). Reinke de vos 1, 27 überschrift. die bedeutung wird auch in den hd. wörterbüchern öfters angegeben: wanhoffnung, spes fallax. Stieler 2428; wanhoffnung, vergebliche hoffnung, vain hopes. Ludwig 2380; wahnhoffnung, ésperance fausse, trompeuse. Rondeau. Campe.