vorplaudern

vorplaudern, verb. (fürplaudern fehlt th. 4, 1, 1, sp. 787, s. unten 3) vorgeplaudert, ich plaudere vor Steinbach 2, 191. einem etwas vorplaudern, es in seiner gegenwart plaudern, damit er es höre Adelung; es kann auch in verschlechtertem sinne wie vorreden gebraucht werden: er hat dir nur etwas vorgeplaudert Campe. hierher gehört auch: das sie dreumen fur warheit, menschenlugen für gotlich zusagung vorpleuttern und lernen Carlstadt v. bepstlicher heyligk. (1520) f 1; umgelautetes pläudern (mit anderem sinn) ist th. 7, sp. 1930 verzeichnet. 11) das verbum kann mit dem bloszen dativ gebraucht werden, ein object oder verbindungen mit präpositionen bei sich haben; auch schriftlich kann geplaudert werden: wenn er dich sieht und du ihm vorplauderst Novalis 4, 198 Minor; du wirst bei ihm sitzen und ihm vorplaudern Holtei erz. schr. (1861) 5, 184; wie sie mir später vorplauderte Storm (1899) 2, 62. — übertragen: nur die rauschende Pernitz ging mit ihm und erzählte und plauderte ihm in der finsternisz vor Stifter (1904) 2, 49. — nachdem ich ihnen schon ein langes vorgeplaudert habe Schwabe belustig. (1741) 3, 82; nachdem mir nun mein freundlicher wirth das vorgeplaudert hatte, was ich nicht zu wissen begehrte Musäus physiogn. reisen (1778) 2, 127; (gegenstand,) von dem ich ihnen bereits so manches vorgeplaudert habe G. Forster (1843) 6, 326; viel und manches liesz ich mir ... über sie vorplaudern Caroline 1, 80 Waitz; nun habe ich ihnen recht nach alter frauenweise eine menge zeug bunt durcheinander vorgeplaudert (in einem briefe) C. Pichler im jahrb. d. Grillparzerges. 3, 285; mir etwas von ihrer nordischen heimat vorzuplaudern Fontane I 4, 75. 22) die ältere sprache zeigt gröszere freiheit in der wahl des objects: (servi, libertini,) die unsern heutigen kindern von der wiege an latein vorplaudern d. neueste aus d. anmuth. gelehrs. (1751) 2, 104; dasz er ihnen nicht gleich seine süszen träume von der freundschaft vorplaudern soll Lessing 3, 182 M.; ihnen ... possen vorzuplaudern Wieland Lucian (1788) 1, 269; (sich) geschichten vorplaudern lassen Immermann 1, 22 B. — übertragen: ich plaudre dir auf der guitarre so schöne abendlieder vor Bettine Cl. Brentanos frühlingskranz (1844) 57. 33) während die sprache der gegenwart es meidet, von der vorstellung des leichten, unsystematischen und harmlosen redens oder schreibens abzugehen, kann sich der sinn in der älteren sprache verengern und schlieszlich verschlechtern, auf jemanden einreden, dann auch ihm etwas vorreden: einem etwas vorplaudern, adularlo, it. cercare, procurare di persuader qualche cosa ad uno colle ciance Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702) 220^a; (leute,) die uns furplaudern ihr verflucht undt verdampt wortt Luther 33, 303 W.; alles verleugnen, was die vernunfft und unser wil fürplaudern Calvin. instit. christ. religionis (1572) 442; dasz sie so hübsch aufrichtig seyn und mir nichts vorplaudern Stephanie d. j. singsp. (1792) 108; (dasz er der bürgerkanaille) flatterien sagt — auch meinetwegen empfindungen vorplaudert Schiller kabale u. liebe 1, 5; (wenn ihnen einer) die sinnlosesten unwahrheiten, die wüstesten lästerungen vorplaudert Gotthelf (1855) 2, 241; er plaudert ihr viel vor, sich ihren sclaven nennt Neumark poet. u. musikal. lustw. (1652) 150; wenn vollends mir Daja nur was vorgeplaudert hätte, was schwerlich zu erweisen stünde Lessing Nathan 5, 3.