vorführen

vorführen, verb. , vgl.fürführen th. 4, 1, 1, sp. 728; provehere vorforen, -füren Diefenbach gl. 468^b; provectus vorgefort, -gefürt ebda; producere vorfuren 462^c; fürfüren sive vorführen, provehere, praesentare, educere Stieler 413; für- et vorgeführt, präs. ich führe vor Steinbach 1, 392; Adelung; Campe; ins dän. übernommen: foreføre. 11) vorwärts, nach vorn führen: damit aber die hackenschützen, so besonder geordnet, mit fleisz vor und neben den schlachtordnungen vorgeführt und angehengt (werden) Fronsperger kriegsb. 1 (1578), j 4^b; das ander (anbinden) vor der handt, die er in der stangen vorführet Sutorius fechtbuch (1612) 9. oft in neuerer sprache von truppenbewegungen: nach einem stundenlangen ringen ... gelang es den Franzosen, Straden zu nehmen und ihr geschütz gegen die stellung der garden vorzuführen Häusser dt. gesch. (1854ff.) 4, 373; der rechte flügel ..., den Thomas Fairfax zu einem angriff vorführte, ward zurückgeschlagen Ranke 16 (1875) 187; weil er ein führerlos und wankend gewordenes landwehrbataillon wieder geordnet und vorgeführt hatte Hindenburg aus meinem leben (1920) 7. — in allgemeiner anwendung: Lomellin, führt den prinzen vor (in den vordergrund der bühne) Schiller Fiesko 1, 5; den major vorführend und ihn misztrauisch von der seite anblickend Holtei erz. schr. 26, 86; die zu ernennenden ritter werden von zwei herolden einzeln vorgeführt Moltke schr. u. denkw. (1892) 6, 272; Patroklus that den willen des gefährten, ging und führt aus dem gezelt die rosenwangige Briseis vor (ἐκ δ' ἄγαγε κλισίης Il. 1, 346) Bürger 146^a Bohtz. 22) in die gegenwart jemandes bringen, immer liegt dabei ein bestimmter zweck vor. 2@aa) zur schau, zur besichtigung: sich ein pferd vorführen lassen Adelung, zur unterhaltung, zur prüfung, oder weil man ein pferd kaufen will; dabei liegt in dem worte der sinn, dasz das pferd nicht nur in die gegenwart jemandes gebracht, sondern auch in seinen bewegungen und leistungen gezeigt wird: um mit seinen schäzzen zu pralen, befahl Senthes, dasz man seine rosse vorführe A. G. Meissner Alcibiades (1781) 4, 291; freute sich namentlich, ihnen die zierde derselben (der ställe), einen schönen zweijährigen braunen vorzuführen M. Meyr erz. aus dem Ries (1868) 1, 131; jetzt wollte das schicksal, dasz ein händler aus der nachbarschaft ein paar rothschimmel vorzuführen wuszte G. Freytag (1886ff.) 5, 57; nachdem ich mir von dem händler einige 20 (pferde) ... auf glattem eis habe v. lassen, kaufte ich nichts Bismarck br. an s. braut u. gattin 32. — im vergleich: (dasz er nun) als mein entdecker figuriert und mich vorführt wie ein circuspferd H. Seidel vorstadtgesch. 54. 2@bb) in anderem sinne, wenn der zweck ist, das pferd zu besteigen: (der aufseher) hatte Wilhelms pferd vorgeführt Göthe 24, 256 W.; immer zwar seh ich mit bangem herzen den gaul v., der meinen gatten ins schlachtgetümmel tragen soll Kotzebue dram. w. (1827) 3, 35; schwingt sich auf ein vorgeführtes rosz Fouqué alts. bildersaal (1818) 1, 102; man hatte unterdesz Fortunato, der spazieren reiten wollte, sein pferd vorgeführt Eichendorff (1864) 3, 122; unten liesz er sich sein pferd v., bestieg es und ritt zu dem thore hinaus Stifter (1901ff.) 3, 182; liesz alsbald sich sein pferd vorführen Tieck (1828) 1, 254; rosz des dichters: von himmelsauen führ ich ein rosz dir vor, von aun der sterne Herder 27, 103 S.; scherzhaft vom steckenpferde: sehn sie, jeder reitet sein steckenpferd. sobald man es ihm also nur gesattelt vorführt, setzt er sich drauf und gallopirt damit herum Stephanie singspiele (1792) 170. 2@cc) in allgemeiner anwendung, wobei die verschiedensten zwecke vorkommen können; auch hier wird der nebensinn sich geltend machen, dasz nicht nur etwas oder jemand in die gegenwart eines beschauers oder hörers gebracht wird, sondern dasz das oder der vorgeführte in leistungen, gehaben, art beurtheilt werden kann, z. b.: der hauptmann führt dem oberst seine kompagnie vor; nach wenigen tagen war Simon Bardos mannschaft so geschult, dasz er sie der herzogin zur musterung v. konnte Scheffel (1907) 1, 254; — (als) ihm etliche gefangene officirer hineingeschicket, wie ingleichen die gefangene knechte und eroberte fähnlein im angesicht vorgeführet (wurden) Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 166; Fabricius, den der vorgeführte elephant des epirotischen königs so wenig wie sein gold aus der fassung brachte grafen zu Stolberg (1820ff.) 3, 228; wenn die Lacedämonier ihren jünglingen besoffene knechte zur warnung vorführten Göthe II 4, 367 W.; Raphael muszte ihm die v., die seiner hülfe bedurften Klinger (1809ff.) 4, 6; er stehe am altar zu opfern: es würden ihm zwey widder vorgeführt Niebuhr röm. gesch. (1811) 1, 315; hiesz hierauf einen mistkarren v. und die gräfin heraufsetzen Gaudy (1844) 3, 129; dasz von seiner hand berühret heilung ihm der herr bescheer, ein taubstummer vorgeführet ward am Galiläermeer Brentano (1852) 1, 337. 2@dd) in engerem sinne, zur auskunft, besonders aber vernehmung, zum urtheil in die gegenwart der zuständigen person oder einer mehrheit solcher personen bringen: einen verbrecher v. lassen Adelung; alsz er (Husz) aber darnach oft ist virgefuert worden Knebel chron. v. Kaisheim 179 H.; da liesz der keyser beide liebhabende zusampt v. Zinkgref apophth. (1628) 13; der mann, der den heiland vorführt (vor Pilatus auf einem bilde) Lavater physiogn. fragm. (1775ff.) 1, 87; um einen verbrecher der schrecklichsten art v. zu sehen Schubart leben u. ges. 2 (1793) 55; weil man zeugen v. könnte, die ihn überführen würden Klinger (1809ff.) 3, 201; er versammelte die geschworenen des orts und liesz den gefangnen v. Schiller 4, 85 G.; warum eilte man so sehr, ihn aus der welt zu fördern, eh man ihn mir, stirne gegen stirne, vorgeführt? Schiller Maria Stuart 1, 7; allein — dir vorgeführt — wird er sich bald entdecken Ayrenhoff (1814) 1, 67; da wurden vorgeführt die beiden und gefragt, in wessen namens macht sie das zu thun gewagt Rückert (1867ff.) 11, 201. den gegenstand der anklage einschlieszend: zwo frawen wurden furgefurt, das sie ire söne beschnitten hatten 2. Macc. 6, 10. 2@ee) jemanden in die gegenwart eines anderen bringen, damit er ihn kennen lerne, jetzt wird vorstellen vorgezogen, oder vorführen erhält leicht einen ironischen sinn: dasz sie endlich genöthiget war, uns den gantzen rest ihrer töchter vorzuführen J. Riemer d. polit. maulaffe (1679) 141; ich habe sie (die kinder) mit mir genommen und werde nicht ermangeln, sie ihnen vorzuführen Petrasch lustsp. (1765) 1, 716; werden sie mir erlauben, dasz ich ihnen meinen würdigen vater v. darf? Löwen (1765) 4, 279; sie hatte nämlich damals dem von reisen zurückkehrenden Eduard Ottilien absichtlich vorgeführt Göthe 20, 20 W.; (er) liesz sich meines vaters fünfzahl von buben v. Arndt (1892) 1, 325; meinen bisherigen dienern ihren neuen herrn, meinen nachfolger vorzuführen Holtei erz. schr. 9, 63; er habe diese bitte einer eigensinnigen person versprochen, die er mir bald v. werde, und die mich auch wolle kennen lernen Stifter (1901) 1, 152; reflexiv: habe die öhre, mich beim herrn bürgermeister vorzuführen graf Pocci komödienbüchlein 2 (1861) 299. 33) die in dem worte liegende bedeutung des hinbringens an einen ort tritt zurück oder schwindet ganz, dagegen tritt die vorstellung herrschend hervor, dasz der gegenwärtigen person etwas zur aufnahme geboten, dargestellt, 'produciert' wird; in diesem sinne nimmt nun das verbum auch ohne weiteres unbelebte objecte zu sich, wenn sich mit ihnen die vorstellung der wirkung auf aufnehmende verbindet: eine dame führt in einer gesellschaft ihre neue frisur vor, jemand führt sein neugekauftes klavier vor; besonders gern wird das verbum auf mimische darstellung bezogen: wenn je Shakespeare in seiner integrität vorgeführt werden solle Göthe 41, 2, 258 W.; die schaubühne führt uns eine mannigfache szene menschlicher leiden vor Schiller 3, 519 G.; den geschäftsmann und minister, den vornehm liebenden gemahl, den erschütterten vater, als drei verschiedene personen vorführend (ein schauspieler) Grabbe 4, 249 Bl.; ich hatte die naivität, ihm dieses stück vorzuführen auf dem burgtheater Laube (1875) 1, 70; wenn bei aufzügen die that des Tell auf alte weise vorgeführt wurde G. Keller (1889) 1, 372; nächstens sollen sie uns mal ihre bauerfrau, die ein ferkel in einen sack zwängt, v. W. Raabe Horacker (1876) 29; so führen wir vor aug und ohr euch heut einen alten dichter vor Göthe 13, 1, 183 W.; willst du von Michal, deiner tochter, nicht vorführen lassen ihren jungfraunreigen? Rückert (1867ff.) 9, 109. ungewöhnlich vom musikalischen vortrag: das vom kunstsänger vorgeführte volkslied R. Wagner (1897) 3, 235. 44) freier, dem blick darbieten: in diesen kostbaren nächtlichen stunden, wo sein (des mondes) abglanz mir jeden auch noch so feinen zug in dem lieblichen, reinen, unschuldigen gesichtchen meiner begleiterin vorführte Thümmel reise (1791ff.) 7, 364; indem sie (eine Alpenspitze) die abgründe von beiden seiten dem blicke vorführt H. v. Barth Kalkalpen (1874) 207; dem groszen Phöbus selbst, wohin sein blick auch fällt, weisz auf- und niedergang nichts liebers vorzuführen Heräus ged. u. lat. inschr. (1741) 83. 55) 'auch uneigentlich vor die augen des geistes gleichsam führen' Campe; bei dieser anwendung ist zu beachten, dasz die eigentliche vorstellung doch lebhaft mitempfunden werden kann; anderseits kann die eigentliche vorstellung verblassen und das wort sich dem sinne von anführen, vorbringen nähern, gewöhnlich aber wird doch die beziehung auf einen aufnehmenden mehr betont; es scheint das verbum sich gern mit einem pluralischen object zu verbinden, Dentzler clavis ling. lat. (1716) 336^b hat zwar: ein gut exempel v., taedam aliis praeferre, exemplum alicui praebere, aber hier wird jetzt vorbringen vorgezogen, während beim plur., besonders wenn das nacheinander betont wird, vorführen nicht auffällt: beispiele der reihe nach vorführen; (wie er) durch sin sträfflich leben und schnöde sitten dem christlichen volck ein bösz exempel vorgefürt Tschudi chron. helv. (1734ff.) 2, 25; ich freute mich, ihr endlich ein beispiel rühmlichen gelingens ... v. zu können G. Keller (1889ff.) 2, 21; ein jeder kann aus seiner jugend dergleichen beispiele v. Göthe 42, 2, 63 W. 5@aa) hernach werden (in diesem werke) unterschiedlicher landesarten pferde vorgeführt Hohberg georg. cur. (1682) vorr. a 4; vors erste ganzer drey (skelette) beysammen habe ich die ehre ihm (auf einem geschnittenen steine) ... vorzuführen Lessing 11, 36 M.; führt diese (bilder) der dichter energisch vor, ... wer mag ihm grenzen setzen? Herder 22, 326 S.; in dem ersten und zweiten versuche ... führt man uns farbige papiere vor Göthe II 2, 14 W.; die leser und meiner, die mir dein letzter brief vorführt IV 27, 233; im ganzen ist es (in der fabel) sogar unvortheilhaft, uns thiere als menschen vorzuführen Hegel (1832ff.) 10, 1, 500; schilderungen, die Ottilien empfindungen vorführten, wie sie diese nur aus büchern kannte Gutzkow (1872ff.) 3, 395; es wären noch manche wörter vorzuführen und zu erörtern J. Grimm kl. schr. 1, 142; ich widerstehe der versuchung, ihnen sehr pikante citate vorzuführen Moltke ges. schr. u. denkw. (1892) 7, 113. 5@bb) v. ist eindringlicher, sinnlicher als vorbringen, wenn es sich um eine darstellung vor die innere anschauung handelt; man wird bemerken, dasz die sprache der gegenwart zurückhaltender im gebrauch des verbums geworden ist: das denkmahl selbst würde uns vorgeführt (im epigramm) Herder 15, 341 S.; denn das ist, bei manchem entbehren, der grosze vortheil des hohen alters, sich ein ganzes jahrhundert v. zu können Göthe 41, 2, 113 W.; von dem dialogischen gewande entkleidet ..., in welchem sonst Platon alle seine werke vorführt Schleiermacher Platons w. (1804ff.) 2, 187; unsern alten herrlichen und heiligen Rheinstrom, was er war, ist und seyn wird, dem braven deutschen volke ... vorzuführen E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen (1845ff.) 2, 4; der unbekanntere oder ganz unbeachtete theil der literatur muszte vorgeführt werden Ritter erdk. (1822ff.) 2, xvi; weil die geschichte vorführe, was geschehen ist, die poesie, wie es hätte geschehen können Freytag (1887) 14, 16; wenn es mir gelingt, den Engländern ... ein treues gemälde des lebens ihrer vorfahren vorzuführen Scheffel (1907) 1, 103; die wände hell, die schemel rein sucht er den sinnen vorzuführen (sich lebhaft vorzustellen) A. v. Droste-Hülshoff (1878) 2, 48. ganz ungewöhnlich: endlich führte ... seine frage vor: 'ob er nicht auch zu pfingsten von der partie sei' Jean Paul 7/11, 446 H. 5@cc) die ursprüngliche sinnliche bedeutung wird dann besonders mitempfunden, wenn das object eine person oder persönlich gedachtes ist: der autor, der den bekennenden als freund vorführt Herder 17, 266 S.; ein neues heft kunst und alterthum, worin der zufall mich den paria in seiner höchsten würde v. läszt Göthe IV 38, 14 W.; (Heyne) hätte mich dagegen mit einem schonenden beleidigenden lobe und mit einem so unzeitigen als ungerechten tadel vorgeführt Voss antisymb. 2 (1826) 166; welchen alten manschettenkerl mir die lehrer v. und behaupten, das sei er (der generalbasz) Bettine d. Günderode (1840) 2, 203; ebenso wenig wird herzog Carl von Würtemberg in seinem verhältnisz zu der aufkeimenden deutschen literatur hier zum erstenmal der nation vorgeführt D. Fr. Strausz Schubarts leben 1, xv; in historischer reihe unsern dichter (Göthe) selbst handelnd und sprechend vorzuführen Gervinus gesch. d. dt. dichtung (1853) 5, 77; einen jüngling aber, den ich in meinem schreibbüchlein mit einigen worten verewigt habe, will ich doch hier v. Steub drei sommer in Tirol (1895) 1, 112; wenn er (Milton) den Noah, den Abdiel vorführt Treitschke hist. u. polit. aufsätze (1886) 1, 39. — ungewöhnlich, reflexiv: wie dieser (Wieland) scheute er (Kotzebue) sich nicht, sich dem publikum in allen blöszen vorzuführen Gervinus a. a. o. 5, 504. 66) in älterer sprache vor jemandem, jemandem vorausführen, -tragen (belege fehlen unter fürführen th. 4, 1, 1, sp. 728): darnach der curfürst von Sachsen, des römischen reichs ertzmarschalck, furet kuniglicher mayestat ain plosz schwert personlich vor quellen z. gesch. d. bauernkrieges 1, 164 Baumann; drum fürt man der braut ein rocken für Er. Alberus nov. dict. genus (1540) s 2^b; viel groszer herrn in lauter kürisz, den man zween fahnen hat vorgeführt Kirchhof wendunmuth 2, 57 Ö.; wie er dann dasselbe (ein crucifix) nachmals ... an stat eines leibpaniers ihm v. lassen S. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 113; hat er die gefangene feind ihm nicht fürführen lassen, sondern hinden nach Lehman floril. polit. (1662) 4, 236; vier junger herren ausz dem rhat trugen den himel, wie gebürt; ein bloszes schwerdt man im vorführt H. Sachs 16, 431 K.-G. vor zeitlich: das pöfel ... durch vorgefürte (früher geführte) krieg ... beschwert Xylander Polybius (1574) 7. — sklavisch dem lat. producere, hervorbringen nachgebildet: die wasser fürfurent kriechende dinge einer lebendigen sele erste dt. bibel 3, 46 K. (es errege sich das wasser mit webenden und lebendigen thieren 1. Mos. 1, 20). 77) ableitungen: vorführer, m., 'einer, der etwas vorführet' Campe; sie führen eigentlich den nachfolgenden an der hand vor ... die rechte seite (des reliefs stellt dar) das volk mit seinen vorführern oder dolmetschern Ritter erdk. (1822ff.) 8, 916; einer, der vorangeht, anführer, einer, dem man folgt: wann es sich dann begebe, dasz der vorderist (hirsch) anfahe czu schwach werden, so lasse man ihn zurücke und ordne einen andern in desz vorführers statt Wurstisen Pauli Ämilii ... historien (1572) 2, 97. übertragen: (die alten) werden von denen nachkommen ... classici genennet, denen sie als vortrefflichen vorführern genau nachfolgten Ettner medizin. maulaffe (1719) 3^b. —