verzürnen

verzürnen, vb. , zu zürnen (s. d.); seit mhd. zeit bis in die gegenwart belegt, in moderner sprache fast nur reflexivisch. md. verzornen, nd. vertornen, mit umlaut verzörneten bei Luther 52, 579 W. zum lexikalischen vorkommen vgl. offendere vertuernen voc. lat.-germ. (nd. 1420) bei Diefenbach gl. 394^a; vertzurnen commovere, iratum facere voc. (1482) kk 3^a; exacerbare vertornen, gram maken gemma gemmarum (Köln 1512) H 2^b; erzürnen et nonnunqvam verzürnen active et passive usurpatur Stieler stammb. (1691) 2317; auch bei Heyse 2, 2, 1661 gebucht. 11) bereits im mnd. und angrenzenden md. in transitiver verwendung, jem. erzürnen, ärgerlich machen; am häufigsten im 16./17. jh.; im 18. jh. nicht nachweisbar, und im 19. jh. literarisch auffallender weise nur in mundartnaher dichtung: swe so in vertornde, dat vergat he, unde vianscaf ne dachte he nimmer sächs. weltchron. 103, 10; durch sunde mot wi id dulden, wente wi dicke vortornen god und overtreden sin gebot Magdeb. schöppenchron. (um 1360) in: städtechron. 7, 5; wante er hatte den keysser zumale verczornet Wigand Gerstenberg chronik 139 Diemar; dat it was ein jonffer, de plach ir moder duck (oft) zo verzoirnen unnd bedroeven und si was da bi van harden sinnen, dat si ir mader neit bidden enwolde, dat si it ir vergeve, dat si si duck verzoirnt hedt (Köln 15. jh.) bei Frommann dt. maa. 1, 212; also wan de to Brunswick ock vortornet werden, so straffen se unbarmhertliken schichtbuch (Braunschw. 1514) in: städtechron. 16, 451; ich frag dich welchs mehr auff sich hot menschen verzürnen odder gott Agricola musica instrum. 148 Eitner; wenn dieselben (die menschen) verzrnet werden, so haben sie die unart an sich, das sie es nicht kOennen wider vergessen Rhot Jesus Sirach (1587) 1, 241^a; diese älteste hat mich in früheren jahren mit zwei dingen sonderbar verzürnt Huber in: leben u. br. e. dt. frau 67 Geiger; ... willst me du oh no' verzürna'? M. Meyr erz. a. d. Ries (1868) 1, 263; es thät mich ... verzürnen, wenn sie mit einem andern ging B. Auerbach schr. (1892) 9, 215. lat. offendere wiedergebend: (der papst) hatt auch ... botschaften allezeit an iren (d. weltl. fürsten) höfen ... und sie (die herrn) widerumb an seinem hoff, denn es gilt hie, welcher der nechst am brett bei im (dem papst) sein mög, unkeck, das sie ihnen drfften verzörnen (summoque studio cavent, necubi offendant) Sleidanus reden 65 lit. ver. sich verzürnen in reflexiver sonderverwendung: nemet vp de straffe williglick, dat sick nicht vortörn de here bei Wackernagel dt. kirchenlied (1864) 3, 101; und sorg, dasz er sich net verzürne muesz Auguste Supper holunderduft (1910) 58. das part. prät. verzürnt, adjektivisch verselbständigt für 'verärgert, ergrimmt (auf jem.): sy hetten sich gerne mit den finden geslagen, wann sy worn gancz uff sy erhitczt vnnd vor czornt Stolle thüring. chron. (um 1500) 199 lit. ver.; sie lief zu ihrem mann hin und ihr dünnes, schwaches händchen auf des verzürnten hüfte, ... versucht sie ... mit ihm schritt zu halten E. v. Handel-Mazzetti Jesse u. Maria (1909) 1, 201; mein schatz ist verzürnet A. v. Arnim s. w. 17 (1846) 453. bei Wencel Scherffer auch verzürnter winkel für den winkel, in den man sich schmollend und grollend zurückzieht: schelme, dieb, bOesewicht (Cupido), komm herab minkeln (essen), heb dich aus deinen verzürneten winkeln ged. (1652) 413. 22) sporadisch seit dem 16. jh. in reflexivischer verwendung 'sich mit jem. veruneinigen, streiten, zanken, mit jem. in feindschaft geraten': die verzrneten sich mit jhm vmb erlittenen schaden Hennenberger erclerung d. preusz. landtaffel (1595) 75; darüber wir vns den verzürnet, weil er meinet dass ich einen falschen seckel gemacht hette engl. comödien u. tragedien (1624) R 5^a; ehr-geitzige verliebte vertragen sich des tages zwanzigmahl, aber sie verzürnen sich auch wieder zwanzigmahl miteinander Thomasius v. d. artzenei wider d. unvernünnft. liebe (1696) 225; ihr Berliner jedoch seyd mir die wunderlichsten leute, ihr schmaust und trinkt und verzürnt euch unter einander, so dasz mord und todschlag im augenblick ... daraus entspringen müszte Göthe IV 40, 217 W.; lasz mich zufrieden — oder wir verzürnen uns Lenz ges. schr. 1, 26 Tieck; da hause er ..., von allen göttern entfernt und mit ihnen verzürnt Varnhagen v. Ense Rahel (1834) 2, 31; wir haben uns fast verzürnt euretwegen, er und ich Holtei erz. schr. (1861) 11, 366; ich glaube nur, dasz man alles anwenden musz, um sich nicht von vornherein mit Österreich militärisch zu verzürnen Gerlach briefw. m. Bismarck (1893) 92. im nd.: lange reis' gift gnurrig volk, sä de kaptein, wer den dag in see west, harr'n de katt un de hund sik vertörnt Lüpke seemannsspr. (1900) 12. 33) 'mit zürnen hinbringen, verderben': um ... sein dasein zu verzürnen und zu verseufzen Raabe d. leute a. d. walde (1863) 2, 60. auch: wöllen nicht zu tisch sitzen, sondern verzürnen die mahlzeit vnd schmollen, so sie doch zuuor nit wol, oder kaum das trewge brodt zu essen gehabt Glaser gesind teuffel in: theatr. diabol. (1569) 283^a. 44) bei Luther auch 'zürnend verschmähen': die andern Israeliten die woltens (d. neue testament) nicht annemen, verschmahet jhnen solch gering ding, haben also das essen verzrnet und die freude vermeulet Luther 53, 621 W.; also verzrnen die jüden das ewige leben und wOellen mit uns heyden nicht gleich sein ebda 52, 139. 55) mhd. und frühnhd. 'aufhören zu zürnen': do het verzurnet der reiche got vnde wolte vber der werlte not, vber vns vil armen sich genedichlich erbarmen priester Wernher Maria A 2099 Wesle; ob er wider dich iht habe getân, des solt du zürnen niht ... und swenne er verzürnet hât, sô strâf in an der stunde mit lachendem munde Reinfried v. Braunschweig 11 636 B.; als aber zu letst die ROemer verzrneten, do namen sie den babst widerumb zu gnaden G. Alt buch d. chronicken (1493) 235^b; din bruder tröwt dich ze tötind, darum far zuo minem bruder Laban in Mesopotaneam, bisz din bruoder verzrn dt. historienbibeln d. mittelalt. 1, 162 Merzdorf; ich wil zuo Barben geen, ob sy hab vertzürnet Albrecht v. Eyb spiegel d. sitten (1511) Z 2^b.