Aggregat · alle Wörterbücher

verwalzen

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 5

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

verwalzen v.

Bd. 25, Sp. 2110

verwalzen , v. , wie walzen mhd. stark flectiert ( s. u. ); umkehren, umwälzen: nu ist min lob verwalzet (1415) Liliencron hist. volkslieder 1, 264 . öfter reflexiv: das aber der magen sich solt verwaltzen, darzu hat er keinen raum im leibe Gabr. Rollenhagen indian. reisen 227 . sich verändern, verkehren: swî vil des Jesus verzerte vur der marter, daz verkêrte und swanc sich in des lîbes nar, daz ezzen und daz trinken gar, aber nâch der urstende klâr und sô behende sich in im daz verwîlz, iz verswant und versmîlz Joh. v. Frankenstein kreuziger 1611 . sich übereilen, überstürzen: gut ding musz …

FindeB mhd.

verwalzen stv.

* verwalzen stv. verwandeln, verdauen JvFrst.

KöblerMhd mhd.

verwalzen st. V.

verwalzen , st. V. nhd. „verwalzen“, verwandeln, verdauen Q.: JvFrst (1340-1350) (FB *verwalzen) E.: s. ver…, walzen W.: nhd. DW- L.: FB 425a (*verwalzen)

Campe nhd.

Verwalzen v., trs

Verwalzen , v. trs . 1) Mit Walzen, einer Art zu tanzen, verbringen, zubringen. Den ganzen Abend verwalzen . 2) Durch Walzen vertreiben. Sich die trüben Gedanken verwalzen . Auch w…

PfWB Dial.

verwalzen schw.

ver-walzen schw. : ' durch Walzen zerkleinern, zerdrücken ', veʳwalze [ LU-Altr Alsh BZ-Dernb ]; vgl. vereggen 1. Mer hän die Scholle veʳwalzt [ BZ-Dernb ]. Rhein. IX 230 .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verwalzenstv.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +1 Parallelbeleg

* verwalzen stv. verwandeln, verdauen JvFrst.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verwalzenv., trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Verwalzen , v. trs . 1) Mit Walzen, einer Art zu tanzen, verbringen, zubringen. Den ganzen Abend verwalzen . 2) Durch Wa…
modern

Dialekt
verwalzenschw.
Pfälzisches Wb.

ver-walzen schw. : ' durch Walzen zerkleinern, zerdrücken ', veʳwalze [ LU-Altr Alsh BZ-Dernb ]; vgl. vereggen 1. Mer hä…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verwalzen FindeB
verwalzen KöblerMhd
ver KöblerMhd
walzen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verwalzen Campe
verwalzen DWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwalzen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verwalzen

ver- + walzen

verwalzen leitet sich vom Lemma walzen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verwalzen 2 Komponenten

ver+walzen

verwalzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verwalzen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verwalzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verwalzen

MLA

Cotta, Marcel. „verwalzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verwalzen. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verwalzen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verwalzen.

BibTeX

@misc{lautwandel_verwalzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verwalzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verwalzen},
  urldate      = {2026-05-09},
}