verthieren

verthieren, verb. das wort erscheint vereinzelt schon im 17. jh. (vgl. 1), ist dann aber erst im 19. jh. nachgewiesen. Campe schlägt im verdeutschungswb. 155^a verthieren nach dem beispiel von vergöttern, vermenschlichen, verengeln zum ersatz für animalisieren 'thierähnlich machen' vor. im wb. verzeichnet er es in intrans. wie trans. verwendung mit der bedeutung 'zum thiere werden oder machen'. 11) trans. 'thierisch, roh und fühllos machen': du bist Zirtze, die verthieret, und zu wilden sauen macht Knittel sinnenfrüchte (1677) 23; weil .. öffentliche hinrichtungen ein volk verwildern, verrohen, vertieren, vertiegern F. L. Jahn 2, 1052; jedes edlere gefühl in ihm (dem volke ist) erstickt, durch dauernde sclaverei und harten druck verthiert Ritter erdkunde 4, 969. seltener in der jüngsten sprache: andererseits verthierte die schmach das volk noch mehr Rosegger schriften 13, 332. 22) eine ausgesprochene intransitivbildung ist selten: weshalb gerade die (eigenschaften), an denen die nation unter harfenklang vertiert? Rosegger sünderglocke 13. 33) das in der regel als adject. gebrauchte part. prät. läszt eher den rückschlusz auf ein intrans. zu. 'in thierischer form sich darstellend': klein, rauhhaarig, mit oft vertierten gesichtern, sind die .. Philippinen-stämme Ratzel völkerkunde 2, 373. sonst stets in übertragenem sinne: er verwünschte dabei die pfaffen, die tyrannen, .. die verthierten menschenschinder Gutzkow ritter 7, 228; die groszen affen und waldteuffel .. waren nichts anderes, als ganze gottlose, nun vertierte völker oder solche einzelne gottesleugner Keller 1, 63. adverbial: die gesichter blickten verwittert, verwildert, vertiert mitunter Kürnberger der amerikamüde 407. diese letzten, aus dem anfang der fünfziger jahre stammenden belege gehen auf das im revolutionsjahr 1848 von Hecker und Struve geprägte schlagwort von den verthierten söldlingen zurück, dem sich die umbildungen verthierte soldateska und verthiertes söldnerpack anschlossen vgl. Gombert zeitschr. f. d. wortforschung 3, 155; 8, 23; Ladendorf schlagwb. 324; Büchmann geflügelte worte 633. diese bezeichnung blieb besonders an den verhaszten preuszischen truppen haften: so ist der bauer ein zuverläsziger .. unterthan, der .. stets die kernigsten 'verthierten söldlinge' zu den regimentern liefert Scheidtmann studien über das junkerthum in Preuszen (1850) 4; die preuszische armee, beim Zeus! ist doch kein haufen verthierter söldlinge Kürnberger novellen 2, 133. selten ist verthiert als subst. gebraucht: wenn die verthierten reizend scheinen verrenkte fratzen und possen, ist mir der unsinn ein mistqualm, beizend Immermann werke 15, 94. — das nl. bildet verdierlijken in demselben sinne.