Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vertattern verb.
vertattern, verb., in obd. und md. mundarten verbreitetes wort. vgl. dattern th. 2, 828; tattern th. 111, 160; verdattern th. 121, 199. schweiz. vertädern Stalder 1, 256; Seiler Basel 106; elsäss. schwäb. verdatteren Martin-Lienhart 2, 725 f.; Fischer 2, 1093; Frommanns zeitschr. 6, 120, 81; frankfurt. verdettern Askenasy 225. am üblichsten ist die form des part. prät. in der bedeutung 'ängstlich, verzagt, eingeschüchtert, verblüfft, verlegen', so vertatert im Eichsfeld Hentrich 25; anders lothring. vertattert, verdattert 'schwatzhaft' Follmann 155a. seit mitte des 18. jhs. literarisch nachweisbar: weil der genius erstaunt und vertattert ist, so spricht er auch etwas confus der wurmsaamen (1752) 6 anm. 11 (64 Witkowski); einen beleg bei Bettina bringt sp. 199; 'ist es die menschenmöglichkeit?' hauchte entzückt und heftig vertattert frau Sanna Bierbaum prinz kuckuck 2, 161.