Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vertadeln verb.
[]vertadeln, verb., seltene bildung des 15. jh. in der bedeutung des einfachen verbs: monchen und nonnen .. vortadeln den eelichen stand reformations-flugschriften 4, 239 Clemen. Kramer 2, 1044a b führt vertadeln, betadeln, durchtadeln als weniger gebräuchlich neben tadeln an. das part. prät. zu tadel 'makel' (th. 111, 8) hat obersächs. den sinn 'in üblem rufe stehend': aus keynem gerendem, verworfenem adder vertadeltem geschlechte (a. 1485) zeitschr. f. d. mundarten 4, 50; Haltaus 1903; sunst sint alle unsere werck verworffen und verthadelt Luther 103, 272, 4 Weim. in österreich. mundart scheint das wort noch üblich zu sein als 'verleumden': (die leute) hamt mi go vodádelt bon iehm (beim schatzerl) und voschrirn Stelzhamer dichtungen 1, 58 Rosegger. — dazu das subst. vertadlung, f., 'herabsetzung': vertadlung und verslahung der ware Nürnberg. polizeiordnungen 134; vgl. Lexer 3, 265; zeitschr. f. d. mundarten 4, 50.