Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
verstil stv.
verstil stv.
1. stehle, nehme heimlich weg.
a. dô hette gern der diep verstoln Bon. 27,5.
b. mit accus. dane mach den scaz daʒ fûr nit verbrennen, di bôsen diebe nit verstelen glaube 2605. wie er Justînen êre wolde vurbaʒ mêre versteln dûplich alsô Pass. K. 495,75. — disen schilt hân ich dan verstoln ûʒ von andern kinden Parz. 349,12. daʒ ich ab ir wol redenden munde ein küssen mac versteln MS. 1,64. b. — gelouben daʒ eigen sî verstolniu kunst das. 2,206. a. verstolniu waʒʒer süeʒer sint denne offen wîn Vrid. 136,10.
c. mit accus. und dativ. war dâht ir daʒ ir iht verstâlet mir Genes. D. 96,19. vgl. Jos. 647. daʒ daʒ pfert im vorstolen adir abe geroubet sî Kulm. r. 3,130. daʒ golt vil edele daʒ wart mir verstoln Nib. 791,1. vgl. Parz. 546,1. 592,18. Bert. 17,25. 146, 20. Pass. K. 21,18. 60,95. si habent die christen nahtes mit zouberlisten den wahtæren verstoln urst. 115, 38. zwêne rôte golzen si verstal einem ritter stolzen machte, dass er sie ihr gab Nith. 50,7. war kom dîn sunneclîcher blic? wê wer hât den verstoln dînen wangen W. Tit. 112,4. ir swester die in der Tôt hete verstoln Wigal. 9213. ê daʒ mir wære tougen mîn edel stat von iu verstoln troj. s. 78. d. — der harnasch wart von einem wîbe verstoln eime getwerge ûʒ einem berge Wigal. 6080. — daʒ iuwer süeʒiu ougen dem manne vil tougen gar verstelnt abe den muot krone 321. b.
2. thue heimlich, halte geheim.
a. wir möhten sünden vil versteln, wolte uns der tiuvel helfen heln Vrid. 34,9. durch zuht solt ich minne heln: nune mag irʒ herze niht versteln Parz. 814,10.
b. wolte sîn geverte niht versteln in beiden Flore 4075. 5926. alsus begunde si versteln heimlich beibringen im eine wunden troj. s. 67. a.
c. der sîn geverte muoʒ verheln und vor den liuten wil versteln daʒ leben und den namen sîn das. s. 124. c.
d. daʒ si lange den pîn hete vor verstoln Parz. 710,26. daʒ mein daʒ wir unz hiute der werlte haben vor verstoln, daʒn wil niht mê sîn verholn Gregor. 273. daʒ si doch alsô schône und alsô tougenlîche hal daʒ siʒ in allen vor verstal Trist. 730. vgl. Barl. 143,10. Mel. 2350.
3. reflex. begebe mich heimlich fort, an einen ort. wan möht et ich mich hin versteln Trist. 1552. von jenen drin er sich verstal das. 9111. die andern muosen alle queln: dane kund sich niemen von versteln W. Wh. 218,20. die armen cristen mûsten sich dicke vristen und verstelen von den wegen Pass. K. 70,69. si verstal sich zeinem bache Exod. D. 122,9. mag ich mich zuo ir versteln MS. 1,31. a.
1. stehle, nehme heimlich weg.
a. dô hette gern der diep verstoln Bon. 27,5.
b. mit accus. dane mach den scaz daʒ fûr nit verbrennen, di bôsen diebe nit verstelen glaube 2605. wie er Justînen êre wolde vurbaʒ mêre versteln dûplich alsô Pass. K. 495,75. — disen schilt hân ich dan verstoln ûʒ von andern kinden Parz. 349,12. daʒ ich ab ir wol redenden munde ein küssen mac versteln MS. 1,64. b. — gelouben daʒ eigen sî verstolniu kunst das. 2,206. a. verstolniu waʒʒer süeʒer sint denne offen wîn Vrid. 136,10.
c. mit accus. und dativ. war dâht ir daʒ ir iht verstâlet mir Genes. D. 96,19. vgl. Jos. 647. daʒ daʒ pfert im vorstolen adir abe geroubet sî Kulm. r. 3,130. daʒ golt vil edele daʒ wart mir verstoln Nib. 791,1. vgl. Parz. 546,1. 592,18. Bert. 17,25. 146, 20. Pass. K. 21,18. 60,95. si habent die christen nahtes mit zouberlisten den wahtæren verstoln urst. 115, 38. zwêne rôte golzen si verstal einem ritter stolzen machte, dass er sie ihr gab Nith. 50,7. war kom dîn sunneclîcher blic? wê wer hât den verstoln dînen wangen W. Tit. 112,4. ir swester die in der Tôt hete verstoln Wigal. 9213. ê daʒ mir wære tougen mîn edel stat von iu verstoln troj. s. 78. d. — der harnasch wart von einem wîbe verstoln eime getwerge ûʒ einem berge Wigal. 6080. — daʒ iuwer süeʒiu ougen dem manne vil tougen gar verstelnt abe den muot krone 321. b.
2. thue heimlich, halte geheim.
a. wir möhten sünden vil versteln, wolte uns der tiuvel helfen heln Vrid. 34,9. durch zuht solt ich minne heln: nune mag irʒ herze niht versteln Parz. 814,10.
b. wolte sîn geverte niht versteln in beiden Flore 4075. 5926. alsus begunde si versteln heimlich beibringen im eine wunden troj. s. 67. a.
c. der sîn geverte muoʒ verheln und vor den liuten wil versteln daʒ leben und den namen sîn das. s. 124. c.
d. daʒ si lange den pîn hete vor verstoln Parz. 710,26. daʒ mein daʒ wir unz hiute der werlte haben vor verstoln, daʒn wil niht mê sîn verholn Gregor. 273. daʒ si doch alsô schône und alsô tougenlîche hal daʒ siʒ in allen vor verstal Trist. 730. vgl. Barl. 143,10. Mel. 2350.
3. reflex. begebe mich heimlich fort, an einen ort. wan möht et ich mich hin versteln Trist. 1552. von jenen drin er sich verstal das. 9111. die andern muosen alle queln: dane kund sich niemen von versteln W. Wh. 218,20. die armen cristen mûsten sich dicke vristen und verstelen von den wegen Pass. K. 70,69. si verstal sich zeinem bache Exod. D. 122,9. mag ich mich zuo ir versteln MS. 1,31. a.