verstalten

verstalten, verb. , obd. bildung. 11) umgestalten, verändern, schwäb. verstalteⁿ Fischer 2, 1352; die gestalt verändern Basler wb. v. 1675 bei Campe; schon 1537 belegt bei Dasypodius B b 8^a: personatus, verbutzet, -staltet (vermummt, verkleidet); transfiguro, in aliam figuram verto, verstalten, in ein andere gestalt verenderen Calepinus 1481^a; dazu Ovids verstaltungen, metamorphosen (s. d.); wie der bösz tüffel in ein engel des liechts, und die unwarheit in schin der warheit transformieret und verstaltet Murner a. d. adel 3 neudr.; als mich eine zaubererin .., wie ihr dann sehet, in den Irenian verwandelte und verstaltete Birken Margenis (1679) 190. 22) meistens nimmt es den sinn an 'zum nachtheil umgestalten, verunstalten, entstellen': Heyse hdwb. 2, 2, 1624; luxemburg. verštalt, verunstaltet, unkenntlich gemacht wb. (1906) 467^a. trans.: ihr trachtet mir umbsonst die wahrheit zu verstalten übers. v. Corneille, Horace (Prag 1690) 1^b y 8531; der Feldberg hat ein groszen wald umb sich, der ist gar sehr verstalt, dann niemand ist, der sein verschont Alberus Äsop (1590) 143. reflex.: die schönen häupter verstalteten sich zu bläulichen fischköpfen Bronner schriften (1794) 1, 35. bair. vergestalten in demselben sinne Schmeller ²2, 734.