Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verspannen verb.
verspannen, verb. 11. ein zu spannen, tendere, extendere, gebildetes verspannen verzeichnet Campe; 'durch spannen, zu starkes ausspannen verletzen; auch nur 'überspannen, zu sehr spannen'. diese bedeutung belegt er aus Herder: ja wie weit mag diese schöpfungsfolter sie auch verspannt und verschraubt haben. 'falsch spannen (ungewöhnlich)'. die pferde sind verspannt. ich bin nicht recht aufgeräumt zu schreiben, weil mein körper ein wenig verspannt ist Abbt verm. werke 3, 249; dieses verspannen ist als eine neubildung anzusehen. ferspannen, anders wohin spannen, umspannen ten Doornkaat Koolman ostfries. wb. 1, 465b; in diesem sinne ist es im nld. gebräuchlich. norweg. forspana, spœnde for stœrkt Aasen norsk ordbog 181b. in mhd. verspannen bezeichnet ver- nur den abschlusz der handlung, vgl. mhd. wb. 2, 2, 482a; Lexer mhd. handwb. 3, 243. 22. eigenthümlich im sinne 'sich übermäszig spannen'. unser liber her Jesus Christus hieng ... an dem krütz ... mit verspanenden armen der ewigen wisheit betbüchlin (Basel 1518) 112a. das part. praes. ist passivisch gebraucht; mhd. verspannen, fest spannen mhd. wb. 2, 2, 482a. 33. als verspannen würde sich im nhd. das starke verbum mhd. verspanen, verlocken fortpflanzen, wenn es erhalten geblieben wäre. mhd. wb. 2, 2, 476b; Lexer mhd. handwb. 3, 243; ahd. far-firspanan, verlocken Graff 6, 341; demones die unsih ferspuonen ze dien sundon Notker ps. 136, 3; kunt ist, wî der vîent virspuon den man Annolied 61; ebenso im altsächs.: thena habdun sia giscerid te thiu, farspanan mid spracon Heliand 5648; angels. forspanan, verlocken, verführen; vgl. verspänen 2.