Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
versnîde stv.
versnîde stv.
1. zerschneide, schneide aus einander. dem silber was solch scherpfen niht vermiten, eʒ hete stahel wol versniten Parz. 234, 24. inre drîʒec mîln wart nie versnitn ze keinem bûwe holz noch stein das. 250,22. ze Kriechen wart ein spiʒ versniten Walth. 17,17. gewant versnîden ausschneiden, davon, indem man vom ganzen stücke schneidet, verkaufen Münch. str. 324. versniten gewant zur zierde aufgeschnittenes, zerschlitztes Bert. 527,15. vgl. Schmeller 3,484. 486.
2. schneide ab. dô wart der wec versniten versperrt Pass. K. 282,29. daʒ im sîn wille was versniten das. 298,29. wie mir daʒ leben wirt versniten das. 685,13. Jerosch. 66. b. an dem tage wart dit lebin vorsneten unsir vrouwen md. ged. 5,147. — sîn ungelucke sich versneit war vorbei, hörte auf Pass. 235,70.
3. beschneide.
a. an der vorhaut. das kindlein wolt verschniten wern Erlös. s. 309.
b. bildl.
α. beschränke, schwäche. iedoch sule wir versnîden an deme abte die gewalt Pass. K. 220,82. versniten an êre das. 198,64. den orden an kraft versneit des pâbstis vorbesichtikeit Jerosch. 10. b. sîne êre, einem sîne êre versnîden Oberl. 1770.
β. verkürze, bringe in nachtheil, betrüge. dâ von sô wart der tiuvel ouch versniten vaterunser 3866. wie in der tiuvel ê versneit Marleg. 23,301. er muoʒ ie dran sîn versniten an sumelîcher hômût Pass. K. 127,86. mit den getriuwen alten siten ist man nu zer welte versniten kommt man zu kurz Walth. 90,28. — hôhvart und gîtekeit diu zwei sint bœse nâchgebûr, an den der tiuvel sich versneit, daʒ im sîn süeʒe wart ze sûr MS. 2,254. a. die versniten alle sich an mînem kæse Nith. H. s. 181.
4. kastriere. diu verhermüeterlein werdent sneller vaiʒt, sô man si versneidet Megb. 122,10 var.
5. beschädige, verletze, verderbe durch schneiden oder hauen, überhaupt mit einem scharfen werkzeuge, und allgemeiner.
a. eigentlich. den helm er im versneit pf. K. 305,6. Parz. 275,3. sînen helm versneit des spers ort das. 106,15. ob versnîden sol mîn swert sînen schilt das. 355,7. 300,5. Mel. 11071. Nib. 1315,2. ein wâfenhemede sîdîn, daʒ in deheime strîte wâfen nie versneit das. 408,2. — als mîn kleit sich in der brunst nicht versneit im feuer nicht versehrt ward Pass. K. 617. 18.
b. bildl. den sin sal man niht versnîden Jerosch. 246. vgl. Pf. Germ. 7,86. 87. ist es (das gedicht) ierend versniten fehlerhaft Hadam. s. 208. sô der ritter die wârheit mîn mir hât versniten âne schult Ludw. kreuzf. 7926. sîn vester muot der ganze, den diu wâre zageheit nie verscherte noch versneit Parz. 321,2. wan daʒ ein galle ir prîs versneit das. 314,28. fröu dich daʒ unmiltekeit die dîne milte nie versneit lobges. 46. di treu di ward versniten Suchenw. 1,110. — den fride versneit er mit einem roube Ludw. kreuzf. 428. dâ wæn ich, daʒ der vürsten rât in witzen sî versniten Frl. 333,22.
6. verwunde oder tödte durch hauen oder schneiden.
a. eigentlich. sweher unde geswîen îlten si ze versnîden Genes. D. 69,29. dâ von in sît in stürmen dehein wâfen nie versneit Nib. 842,4. vgl. 840,2. Ludw. kreuzf. 4215. 4505. 5907. MS. 2,122. b. Jerosch. 66. d. Pass. K. 2,24. 261, 75. grimmiger snit, waʒ du manigen hâst versniten das. 442,45. er sach sîn ors versniten sîn (durch einen stich) Ludw. kreuzf. 4345. sîn igelmæʒec hâr sich rach: daʒ versneit Gâwân sô die hant, diu wart von bluote al rôt erkant Parz. 521,13. geloubet daʒ im iuwer swert versnîdet houbet unde kragen troj. s. 58. c. — eʒ muoste balde ersterben swaʒ er dâ mit (mit den pfeilen) versneit Nib. 897,4. daʒ ors mit sporn versnîden Parz. 181,23. 648,7. der degen hât die helde in den tôt versniten Alph. 188,3. Jerosch. 125. c. Ludw. kreuzf. 5922. der vînde er zum tôde vil versneit das. 5649. dô ich ze verhe was versniten leseb. 272,31. — daʒ bloch dâ er sich an versneit H. Trist. 2754.
b. bildl. den einen der tôt dâ versneit Wigal. 6666. Pass. K. 57,18. daʒ leit si versneit Hätzl. 1,1,45. swâ er indert versniten wêre von den sunden Pass. K. 318,62. 590,84. daʒ er mîn herze ie sus versneit Parz. 321, 3. diu minne sîn herze het versniten Wigal. 8967. nît und elliu bœsiu lêre daʒ müeʒe in daʒ herze versnîden sô daʒ si sterben MS. 1,19. b. — er ist gefüege swer den man mit guoter rede versnîden kan Helmbr. 1010. sît du mit schimphlîchen siten mîn ganzeʒ herze hâst versniten Parz. 8,30. daʒ er mit untugenden wurde versniten Kolocz. 97. wie er mit nôt was versniten Pass. K. 527,67. gotes wort mit wârheit ir aller herze alsô versneit durchdrang das. 661,48. sîn wundeʒ herze daʒ nâch ir minne lac versniten Myller 1,209. b. Hätzl. 2,23, 69. 294. — sîn glast die blicke niht vermeit, ein bœseʒ (schwaches) oug sich dran versneit Parz. 71,16. vgl. Crane 1661 u. anm. in dem blicke sich versneit an ir ougen dâ mîn bester sin MS. 1,204. a.
1. zerschneide, schneide aus einander. dem silber was solch scherpfen niht vermiten, eʒ hete stahel wol versniten Parz. 234, 24. inre drîʒec mîln wart nie versnitn ze keinem bûwe holz noch stein das. 250,22. ze Kriechen wart ein spiʒ versniten Walth. 17,17. gewant versnîden ausschneiden, davon, indem man vom ganzen stücke schneidet, verkaufen Münch. str. 324. versniten gewant zur zierde aufgeschnittenes, zerschlitztes Bert. 527,15. vgl. Schmeller 3,484. 486.
2. schneide ab. dô wart der wec versniten versperrt Pass. K. 282,29. daʒ im sîn wille was versniten das. 298,29. wie mir daʒ leben wirt versniten das. 685,13. Jerosch. 66. b. an dem tage wart dit lebin vorsneten unsir vrouwen md. ged. 5,147. — sîn ungelucke sich versneit war vorbei, hörte auf Pass. 235,70.
3. beschneide.
a. an der vorhaut. das kindlein wolt verschniten wern Erlös. s. 309.
b. bildl.
α. beschränke, schwäche. iedoch sule wir versnîden an deme abte die gewalt Pass. K. 220,82. versniten an êre das. 198,64. den orden an kraft versneit des pâbstis vorbesichtikeit Jerosch. 10. b. sîne êre, einem sîne êre versnîden Oberl. 1770.
β. verkürze, bringe in nachtheil, betrüge. dâ von sô wart der tiuvel ouch versniten vaterunser 3866. wie in der tiuvel ê versneit Marleg. 23,301. er muoʒ ie dran sîn versniten an sumelîcher hômût Pass. K. 127,86. mit den getriuwen alten siten ist man nu zer welte versniten kommt man zu kurz Walth. 90,28. — hôhvart und gîtekeit diu zwei sint bœse nâchgebûr, an den der tiuvel sich versneit, daʒ im sîn süeʒe wart ze sûr MS. 2,254. a. die versniten alle sich an mînem kæse Nith. H. s. 181.
4. kastriere. diu verhermüeterlein werdent sneller vaiʒt, sô man si versneidet Megb. 122,10 var.
5. beschädige, verletze, verderbe durch schneiden oder hauen, überhaupt mit einem scharfen werkzeuge, und allgemeiner.
a. eigentlich. den helm er im versneit pf. K. 305,6. Parz. 275,3. sînen helm versneit des spers ort das. 106,15. ob versnîden sol mîn swert sînen schilt das. 355,7. 300,5. Mel. 11071. Nib. 1315,2. ein wâfenhemede sîdîn, daʒ in deheime strîte wâfen nie versneit das. 408,2. — als mîn kleit sich in der brunst nicht versneit im feuer nicht versehrt ward Pass. K. 617. 18.
b. bildl. den sin sal man niht versnîden Jerosch. 246. vgl. Pf. Germ. 7,86. 87. ist es (das gedicht) ierend versniten fehlerhaft Hadam. s. 208. sô der ritter die wârheit mîn mir hât versniten âne schult Ludw. kreuzf. 7926. sîn vester muot der ganze, den diu wâre zageheit nie verscherte noch versneit Parz. 321,2. wan daʒ ein galle ir prîs versneit das. 314,28. fröu dich daʒ unmiltekeit die dîne milte nie versneit lobges. 46. di treu di ward versniten Suchenw. 1,110. — den fride versneit er mit einem roube Ludw. kreuzf. 428. dâ wæn ich, daʒ der vürsten rât in witzen sî versniten Frl. 333,22.
6. verwunde oder tödte durch hauen oder schneiden.
a. eigentlich. sweher unde geswîen îlten si ze versnîden Genes. D. 69,29. dâ von in sît in stürmen dehein wâfen nie versneit Nib. 842,4. vgl. 840,2. Ludw. kreuzf. 4215. 4505. 5907. MS. 2,122. b. Jerosch. 66. d. Pass. K. 2,24. 261, 75. grimmiger snit, waʒ du manigen hâst versniten das. 442,45. er sach sîn ors versniten sîn (durch einen stich) Ludw. kreuzf. 4345. sîn igelmæʒec hâr sich rach: daʒ versneit Gâwân sô die hant, diu wart von bluote al rôt erkant Parz. 521,13. geloubet daʒ im iuwer swert versnîdet houbet unde kragen troj. s. 58. c. — eʒ muoste balde ersterben swaʒ er dâ mit (mit den pfeilen) versneit Nib. 897,4. daʒ ors mit sporn versnîden Parz. 181,23. 648,7. der degen hât die helde in den tôt versniten Alph. 188,3. Jerosch. 125. c. Ludw. kreuzf. 5922. der vînde er zum tôde vil versneit das. 5649. dô ich ze verhe was versniten leseb. 272,31. — daʒ bloch dâ er sich an versneit H. Trist. 2754.
b. bildl. den einen der tôt dâ versneit Wigal. 6666. Pass. K. 57,18. daʒ leit si versneit Hätzl. 1,1,45. swâ er indert versniten wêre von den sunden Pass. K. 318,62. 590,84. daʒ er mîn herze ie sus versneit Parz. 321, 3. diu minne sîn herze het versniten Wigal. 8967. nît und elliu bœsiu lêre daʒ müeʒe in daʒ herze versnîden sô daʒ si sterben MS. 1,19. b. — er ist gefüege swer den man mit guoter rede versnîden kan Helmbr. 1010. sît du mit schimphlîchen siten mîn ganzeʒ herze hâst versniten Parz. 8,30. daʒ er mit untugenden wurde versniten Kolocz. 97. wie er mit nôt was versniten Pass. K. 527,67. gotes wort mit wârheit ir aller herze alsô versneit durchdrang das. 661,48. sîn wundeʒ herze daʒ nâch ir minne lac versniten Myller 1,209. b. Hätzl. 2,23, 69. 294. — sîn glast die blicke niht vermeit, ein bœseʒ (schwaches) oug sich dran versneit Parz. 71,16. vgl. Crane 1661 u. anm. in dem blicke sich versneit an ir ougen dâ mîn bester sin MS. 1,204. a.