Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
versimpeln verb.
versimpeln, verb. von simpel, adj., einfältig (th. 10, 1, sp. 1060, vgl. simpel, m. sp. 1061, schwachsinniger mensch, dummkopf). trans.: mit solcher weisz macht man die jugend irr, lasz und mühd, versimpelt und verdunkelt auch mehr die schöne übung in erhebung der deutschen sprache. Moscherosch Gumpelshaimeri gymnasma de exercitiis academicorum (1652) 181; jetzt wird das wort wohl nur intransitiv gebraucht, wobei man an das subst. simpel denkt, zum dummkopf, zum beschränkten, engen kopf werden: in diesem nest versimpelt man vollständig; part. prät. ein versimpelter mensch: nie schreibe mehr ein trauerspiel, wer ganz versimpelt ist an geist. Platen 292b (1839). in transitivem sinne verzeichnet es dagegen Albrecht leipziger mundart 230b: versimpeln, 'etwas durch einfalt, gedankenlosigkeit, wie ein simplex (= dummhut), versäumen, verlieren, verderben, herunterbringen'.