Aggregat · alle Wörterbücher

verraschen

nhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 3

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

verraschen verb.

Bd. 25, Sp. 984

verraschen, verb. überraschen, verraschen, anticipare gemma voc., Dief. gloss. nov. 26: damit man aber nicht von ihm unversehens noch ungerüst überlauffen, verraschet und verfortheilt werde. Fr. Dedekind miles christ. vorrede; von allen, die mich beschweren, und mein verfolger sein, mein got wöllt doch bewaren den trewen diener dein, das sie mich nicht verraschen in jhrem bösen mut, jr hende nit thun waschen in meim unschüldigen blut. Ambraser liederbuch 146, 50.

MeckWB Dial.

verraschen

verraschen a. Spr. überraschen, überrumpeln: 'dat myn wedderpart den bodell ... hefft uth geferdiget my to vorraschende' (Wi 1526) Schill.-Lübb. 5, 421 a .

PfWB Dial.

verraschen schw.

ver-raschen schw. : sich v. 'aufgeregt umherlaufen', sich verasche (-rāšə) [ IB-Lautzkch ]; vgl. verrawaschen . — Zu Rasch (Rage) 'Übereifer'. — Rhein. VII 105 and. Bed.

RhWB Dial.

verraschen

ver-raschen das Wort, ndl. verrassen, mndl., mnd. verraschen ‘überrumpeln’, zu rasch, ist SNfrk bezeugt als vərušə Heinsb ; -ā- Erk-Rath ; -- Kemp schw.: einen v., ihm das Neujah…

RhWB Dial.

verraschen

ver-raschen: fərā:št böse, zornig; sich v., in Wut geraten Saarbr-Blies, Kreuzn .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
verraschenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961)

verraschen , verb. überraschen, verraschen, anticipare gemma voc., Dief. gloss. nov. 26 : damit man aber nicht von ihm u…
modern

Dialekt
verraschen
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

verraschen a. Spr. überraschen, überrumpeln: 'dat myn wedderpart den bodell ... hefft uth geferdiget my to vorraschende'…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

verraschen DWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verraschen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verraschen 3 Analysen

ver- + raschen

verraschen leitet sich vom Lemma raschen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: verrasen+-chen ver-+ras+-chen

Zerlegung von verraschen 2 Komponenten

ver+raschen

verraschen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verraschen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verraschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verraschen/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „verraschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verraschen/dwb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verraschen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verraschen/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_verraschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verraschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verraschen/dwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}