Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
vernim stv.
vernim stv.
1. ich höre, vernehme, bringe in erfahrung. animadvertere vornemen Diefenb. gl. 29.
a. mit acc. der person oder sache, wofür auch ein abhängiger satz stehen kann; auch wird der gegenstand der gehörten rede mit von angeknüpft, auch mit umbe. durch von wird auch der redende bezeichnet. den eit sol si wol vernemen Walth. 74,5. der vernæme ouch mîne klage das. 55,4. vernemt dur got von mir diz mære das. 112,35. nu sult ir ouch vernemen, waʒ si tugende hat das. 59,30. ich hân eine mê von ir vernomen das. 61, 22. swaʒ ich guoter rede von iu vernime Iw. 219 u. ö. als ich vernomen habe das. 50 u. ö. des wart in manegen landen von ir jâmers vil vernomen, man hörte vielen jammer, den sie angestiftet hatte, Nib. Z. 123,54. ich hân vernomen von eines hornes duʒʒe, daʒ wir nu suln komen, aus dem blasen des hornes bringe ich in erfahrung, dass wir, das. 143,42. die küenesten recken, von den ie wart vernomen das. 203,63. si hêten wol vernomen von den werden gesten das. 182,12 (umbe dise geste das. Lm. 1128,2). vernemt noch von ir wæte das. 67,41. herre, hât ir vernomen? Crane 715 als flickwort des reimes wegen, vgl. das. 3400 und die anm. ich envernam von wîbe nie grôʒer schônheit noch von maget das. 1726. die man von sagene, von hörensagen, hât vernomen das. 4544. ich enhân von sagen nie vernomen das. 680. 1988. dû hâst von sagen wol vernomen das. 839. si kurn und vernâmen ein alsô langeʒ wegezil, daʒ alle jâhen, sîn wære ze vil Eracl. 1520. nu vernam er, daʒ Mauricius seʒhaft was in einer stat zürch. jahrb. 42,32. diz vernam der künec und zôch ûf das. 59,19. dô vornâmen si, daʒ dort die brudere wâren mit ir macht Jerosch. Pf. 168. d. swaʒ ich des lesens hân vernumen, daʒ mac dir harte wol gefrumen Pass. K. 26,13 (oder zu nr. 3?). — vgl. Frl. KL. 15,2. im hât der künec Etzele nie sô liebes niht vernomen, das ihm so lieb wäre, Nib. Lm. 1651,4. ir sult eʒ in guot vernemen, gut aufnehmen, Trist. 8. mære, diu du vor mir vernæme nie, nie hörtest, ehe ich sie dir sagte, Barl. 42,24. si vernam von dem bâbest in Equitânjam, es kam ihr den pabst betreffend nach Aquitanien die nachricht, Gregor 3661. — obe iu nu vil liep ist vernomen um dirre herren willekomen Trist. 5175. als in (eis) die boteschaft was vernomen Barl. 20,36. uns ist noch hiute liep vernomen ir minneclîche triuwe Trist. 218. — seltene constr. dîn munt ist lobes ze vil vernomen sît du mich alsô verlobst, man hört aus deinem munde zu viel lob, Parz. 86,9.
b. mit dativ der person, auf jmd. hören, ihm aufmerksamkeit schenken. vgl. Gr. 4,696. im 12ten jahrh. sehr geläufige redensart, später in abnahme gekommen. sîne bruodere er bat, daʒ man ime vernæme, waʒ ime in troume zuo chome Genes. fundgr. 2,53,15, dass sie sich von ihm sagen liessen. si bat, daʒ si ire vernâmen das. 57,5. si suochten sîne gnâde, daʒ er in (plur.) vernæme das. 62,46. vgl. das. 66,9. 10. vernim mir, höre mich, das. 76, 8. 25. nu vernemet dem schepfære und hœret sîniu mære warnung 675. vernemt ein wênec, herre, mir g. Gerh. 4171. unz si ime vernâmen Ruol. 6, 14. herre, du salt mir vernemen Lampr. Alex. 2144. auch wohl daʒ du mir vernemen wilt die edelkeit (gehör geben für die; oder ist mir dat. famil.?) Barl. 40,36.
2. ich bemerke auf andere weise als durch das ohr. ein honictow daʒ getreide sô durchzow, swer sîn in den munt genam, daʒ der honiges smac vornam Jerosch. Pf. 9. c. auch wohl in der folg. stelle. ich hân manegen munt vernomen, der wol lachen unde sprechen kunde, gesehen, MS. 1,164. a.
3. ich verstehe. calleo i. e. intelligo vornemen Diefenb. gl. 56. fünf und zweinzec her, der neheineʒ s'andern rede vernam Parz. 736,29. dô hôrt si, daʒ si sprâchen kriechisch, daʒ vernam si wol Mai 54,37. chundich daʒ firnemen, daʒ ich dar ubere hân gelesen, gerne ich denne sagete, welichi bezeichenheit si habiti Genes. fundgr. 2,78,3. gehört hieher auch die oben aus Pass. K. 26,13 angeführte stelle? — daʒ dise wort swêr sint ze vernemene myst. 31,11, zu begreifen. daʒ sal man alsô vornemen das. 104,32. daʒ ensal man niht vornemen, daʒ der engel ein mittel gewunne zwischen got und ime, nicht so verstehen als ob, das. 109,30. — vernemen ahd. mit doppeltem accusativ, vgl. leseb. 149,32.
1. ich höre, vernehme, bringe in erfahrung. animadvertere vornemen Diefenb. gl. 29.
a. mit acc. der person oder sache, wofür auch ein abhängiger satz stehen kann; auch wird der gegenstand der gehörten rede mit von angeknüpft, auch mit umbe. durch von wird auch der redende bezeichnet. den eit sol si wol vernemen Walth. 74,5. der vernæme ouch mîne klage das. 55,4. vernemt dur got von mir diz mære das. 112,35. nu sult ir ouch vernemen, waʒ si tugende hat das. 59,30. ich hân eine mê von ir vernomen das. 61, 22. swaʒ ich guoter rede von iu vernime Iw. 219 u. ö. als ich vernomen habe das. 50 u. ö. des wart in manegen landen von ir jâmers vil vernomen, man hörte vielen jammer, den sie angestiftet hatte, Nib. Z. 123,54. ich hân vernomen von eines hornes duʒʒe, daʒ wir nu suln komen, aus dem blasen des hornes bringe ich in erfahrung, dass wir, das. 143,42. die küenesten recken, von den ie wart vernomen das. 203,63. si hêten wol vernomen von den werden gesten das. 182,12 (umbe dise geste das. Lm. 1128,2). vernemt noch von ir wæte das. 67,41. herre, hât ir vernomen? Crane 715 als flickwort des reimes wegen, vgl. das. 3400 und die anm. ich envernam von wîbe nie grôʒer schônheit noch von maget das. 1726. die man von sagene, von hörensagen, hât vernomen das. 4544. ich enhân von sagen nie vernomen das. 680. 1988. dû hâst von sagen wol vernomen das. 839. si kurn und vernâmen ein alsô langeʒ wegezil, daʒ alle jâhen, sîn wære ze vil Eracl. 1520. nu vernam er, daʒ Mauricius seʒhaft was in einer stat zürch. jahrb. 42,32. diz vernam der künec und zôch ûf das. 59,19. dô vornâmen si, daʒ dort die brudere wâren mit ir macht Jerosch. Pf. 168. d. swaʒ ich des lesens hân vernumen, daʒ mac dir harte wol gefrumen Pass. K. 26,13 (oder zu nr. 3?). — vgl. Frl. KL. 15,2. im hât der künec Etzele nie sô liebes niht vernomen, das ihm so lieb wäre, Nib. Lm. 1651,4. ir sult eʒ in guot vernemen, gut aufnehmen, Trist. 8. mære, diu du vor mir vernæme nie, nie hörtest, ehe ich sie dir sagte, Barl. 42,24. si vernam von dem bâbest in Equitânjam, es kam ihr den pabst betreffend nach Aquitanien die nachricht, Gregor 3661. — obe iu nu vil liep ist vernomen um dirre herren willekomen Trist. 5175. als in (eis) die boteschaft was vernomen Barl. 20,36. uns ist noch hiute liep vernomen ir minneclîche triuwe Trist. 218. — seltene constr. dîn munt ist lobes ze vil vernomen sît du mich alsô verlobst, man hört aus deinem munde zu viel lob, Parz. 86,9.
b. mit dativ der person, auf jmd. hören, ihm aufmerksamkeit schenken. vgl. Gr. 4,696. im 12ten jahrh. sehr geläufige redensart, später in abnahme gekommen. sîne bruodere er bat, daʒ man ime vernæme, waʒ ime in troume zuo chome Genes. fundgr. 2,53,15, dass sie sich von ihm sagen liessen. si bat, daʒ si ire vernâmen das. 57,5. si suochten sîne gnâde, daʒ er in (plur.) vernæme das. 62,46. vgl. das. 66,9. 10. vernim mir, höre mich, das. 76, 8. 25. nu vernemet dem schepfære und hœret sîniu mære warnung 675. vernemt ein wênec, herre, mir g. Gerh. 4171. unz si ime vernâmen Ruol. 6, 14. herre, du salt mir vernemen Lampr. Alex. 2144. auch wohl daʒ du mir vernemen wilt die edelkeit (gehör geben für die; oder ist mir dat. famil.?) Barl. 40,36.
2. ich bemerke auf andere weise als durch das ohr. ein honictow daʒ getreide sô durchzow, swer sîn in den munt genam, daʒ der honiges smac vornam Jerosch. Pf. 9. c. auch wohl in der folg. stelle. ich hân manegen munt vernomen, der wol lachen unde sprechen kunde, gesehen, MS. 1,164. a.
3. ich verstehe. calleo i. e. intelligo vornemen Diefenb. gl. 56. fünf und zweinzec her, der neheineʒ s'andern rede vernam Parz. 736,29. dô hôrt si, daʒ si sprâchen kriechisch, daʒ vernam si wol Mai 54,37. chundich daʒ firnemen, daʒ ich dar ubere hân gelesen, gerne ich denne sagete, welichi bezeichenheit si habiti Genes. fundgr. 2,78,3. gehört hieher auch die oben aus Pass. K. 26,13 angeführte stelle? — daʒ dise wort swêr sint ze vernemene myst. 31,11, zu begreifen. daʒ sal man alsô vornemen das. 104,32. daʒ ensal man niht vornemen, daʒ der engel ein mittel gewunne zwischen got und ime, nicht so verstehen als ob, das. 109,30. — vernemen ahd. mit doppeltem accusativ, vgl. leseb. 149,32.