Aggregat · alle Wörterbücher

verkühlen

nhd. bis sprichw. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 3

Eintrag · Pfälzisches Wb.

verkühlen schw.

Bd. 2, Sp. 1205

verkühlen schw. : sich v. 'erkälten', verkihle [Don-Schowe Torscha Lenauh Lovrin verbr. Gal]; vgl. verkälten 1. — Die Verbreitung des Wortes bei den Donau- und Galizienpfälzern läßt vermuten, daß es im 18. Jh. auch in Südwestdeutschland im Gebrauch war, hier aber seitdem durch verkälten abgelöst wurde. (Einwirkung von Österreich her, wo »sich verkühlen« der gängige Ausdruck ist — vgl. Kretschmer 191 — kommt zumindest für Gal nicht so weit in Betracht, daß ein geläufiges Wort durch das gleichbedeutende fremde Wort hatte verdrängt werden können.) — Südhess. II 545; Rhein. IV 1699; Bad. II 76.

Pfeifer_etym nhd.

verkühlen

kühl Adj. ‘frisch, mäßig kalt’, ahd. kuoli (9. Jh.), mhd. küel(e), mnd. kȫl (aus *kōlja-), mnl. coel, nl. koel, aengl. cōl, engl. cool (aus *kōlu-) stehen ablautend zu dem unter ka…

Campe nhd.

Verkühlen v., ntr, rec

Verkühlen , v. I) ntr . mit sein , und rec . gänzlich kühl werden. Eine heiße Speise verkühlen lassen. Mit viel Verstand und wohl verkühltem Blut Sucht er ein Kind sich aus — Wiela…

DWB nhd.

verkühlen verb.

verkühlen , verb. kühl werden, kühl machen. weitverbreitetes wort, heute noch mehrfach mundartlich ohne umlaut gebraucht, so verkuelen Schm. 1, 1238 Frommann (die suppe verkuhlen W…

GWB GWB

verkühlen

verkühlen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 2 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Verkühlen

Verkühlen 1. Er het si verchüelet (auch: verhârelet). – Sutermeister, 94. 2. Es is mir verkühlt geworen in Bauch. ( Warschau. ) Von jähem Schreck, an eine Schwangere erinnernd, der…

RhWB Dial.

verkühlen

ver-kühlen: sich v., sich erkälten NBerg, Ruhr, n. Ruhr [ -kylən Gummb-Berghsn ].

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verkühlenv., ntr, rec
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Verkühlen , v. I) ntr . mit sein , und rec . gänzlich kühl werden. Eine heiße Speise verkühlen lassen. Mit viel Verstand…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verkühlen
Goethe-Wörterbuch

verkühlen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verkühlenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

 ver-kühlen schw. : sich v. 'erkälten', verkihle [Don-Schowe Torscha Lenauh Lovrin verbr. Gal]; vgl. verkälten 1. — Die…
—

Sprichwörter
Verkühlen
Wander (Sprichwörter)

Verkühlen 1. Er het si verchüelet (auch: verhârelet). – Sutermeister, 94. 2. Es is mir verkühlt geworen in Bauch. ( Wars…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verkühlen Campe
verkühlen DWB
verkühlen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Verkühlen Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verkuehlen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verkuehlen

ver- + kuehlen

verkuehlen leitet sich vom Lemma kuehlen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verkuehlen 2 Komponenten

ver+kuehlen

verkuehlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verkuehlen‑ als Erstglied (1 von 1)

verkühlen [sich ~]

LDWB2

verkuehlen·sich

ver|küh|len [sich ~] vb.refl. (sich erkälten) se desfridé, se trá ados na desfridada.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verkuehlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verkuehlen/pfwb?formid=F01745

MLA

Cotta, Marcel. „verkuehlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verkuehlen/pfwb?formid=F01745. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verkuehlen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verkuehlen/pfwb?formid=F01745.

BibTeX

@misc{lautwandel_verkuehlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verkuehlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verkuehlen/pfwb?formid=F01745},
  urldate      = {2026-05-12},
}