verité

verité [ve·ri·tẹ́] f. 1 Wahrheit f. 2 Richtigkeit f. 3 Wahrhaftigkeit f. ◆ verité elementara/verité fondamentala Binsenwahrheit f. ▬ a dí la verité um die Wahrheit zu gestehen; aladô dla verité wahrheitsgemäß; dí döta la verité die reine Wahrheit, die volle Wahrheit sagen, ‹fig› reinen Wein einschenken; en verité in Wahrheit, fürwahr; la blota verité die volle Wahrheit, die nackte Wahrheit, die lautere Wahrheit; por dí la verité ehrlich gesagt; sté (romagne) pro la verité bei der Wahrheit bleiben; ti dí a valgügn la verité bel tl müs/ti dí a valgügn döta la verité jdm. die ungeschminkte Wahrheit sagen. ✒ dala bocia di mituns y di cioc aldon la verité Kinder und Narren sagen die Wahrheit; les ëres y le ringhiní dij dagnora la verité, madër ch’an ne l’alda mai deplëgn ‹umor› die Frauen und das Echo sagen immer die Wahrheit, bloß dass man sie nie zur Gänze hört.