Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verhallen verb.
verhallen, verb. hallend sich verlieren. zusammensetzung mit einfachem hallen, tönen, dem ver die bedeutung 'bis zu ende tönen, verklingen gibt. gleichwie das einfache wort (s. th. 42, 232) ist auch die zusammensetzung in neuerer zeit erst geläufig geworden; mhd. mnd. nicht nachzuweisen, in den nhd. wörterbüchern selbst noch in Adelungs versuch nicht aufgeführt. 11) intransitiv, sinnlich, hallend verschwinden: hundegebell und hufschlag, die endlich auch tiefer in den forst hinein verhallten. Heyse kinder d. w. 3, 90; und die himmlischen hörten umher die gebietende stimme, da sie in den gebirgen des Adamida verhallt war, wendet' herüberschauernd der stern die donnernden pole. Klopstock Mess. 8, 385; und schon näherten sie der hölle sich, hörten von ferne ihr getöse, das an der äuszersten schöpfung gestade brüllend schlug und unter den nächsten sternen verhallte. 9, 736; der donner verhallt, der sturm braust weg, das säuseln verweht, mit langen jahrhunderten strömt die sprache der menschen fort. oden 1, 144; wohl mir! entflohn bin ich endlich dem wust unholder erscheinung; und des gewühls aufruhr schweiget, ein sturm der verhallt. Voss 3, 125; da wird lispeln geschwätz, wird stottern liebliche rede. solch ein hymnus verhallt ohne prosodisches masz. Göthe 1, 278; und wie der klang verhallet in dem ohr, verrauscht des augenblicks geschwinde schöpfung. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 6; tief verstummet die lärmende jagd, des rauschenden tages to sen verhallet und leis sinken die sterne herab. die geschlechter; o könnt' ich sterben mit den morgenwinden, und wie mein wehruf im gebirg verhallen. Lenau neuere lieder (1838) 19; part.: ein frommer mehrstimmiger gesang tönte verhallend aus der ferne und Wilhelm glaubte die stimme seines Felix zu unterscheiden. Göthe 21, 9; dieser überraschte jedoch öfters die singenden, indem er durch ein zeichen den chorgesang aufhob und irgend einen .. aufforderte, sogleich allein ein schickliches lied dem verhallenden tone, dem vorschwebenden sinne anzupassen. 22, 9; hören mit lauschendem ohr in der felskluft leisen gesang gleich ferneverhallendem harfengelispel. Voss 3, 104; während ich ins thal hinabstieg, scholl mir nach, verhallend lieblich, immerfort, wie vogelzwitschern, 'Girofflino, Girofflette!' H. Heine 17, 60. bildlich: die tuba eines leeren rufes ist verhallet, die entfernte echo murmelt vielleicht etwas ganz anderes, als was ihre nähe jauchzt. Herder (1821) lit. u. k. 12, 5; sie sangen damals das lied vom freien Rhein. zur zeit der februarrevolution verhallte das gekläff unter vernünftigeren rufen. H. Heine 9, 20; die lieder, sie klangen, sie verhallten in der zeit. Chamisso (1836) 3, 1. 22) übertragen, vergehen, vergessen werden: in prophetischem geist schrieb er diese strophen — die letzten seines lebens — es verhallte in diesem höheren gebet sein leben zwar, aber nicht die stimme seines geistes verhallt unter uns. W. G. v. Herder in Herder (1821) lit. u. k. 12, 440; und wie der klang im ohr vergehet, der mächtig tönend ihr entschallt, so lehre sie, dasz nichts bestehet, dasz alles irdische verhallt. Schiller lied von der glocke; mein lieben und mein leben sind verhallt. Chamisso (1836) 3, 1. 33) selten transitiv: es stürzen tief die palläste. unsre brautgemächer verhallen bangen trauerton. Fr. Müller 2, 247.