Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vergrauen verb.
vergrauen, verb. grau werden. ob vergrawen aus historienbibel 535 Merzdorf hierhergezogen werden darf, ist mir zweifelhaft: ob min autem vergrawet mine frawen und ich batt min sun, die verschmachtend mich; mir scheint vergrawen hier von vergrûwen herzuleiten zu sein, die übersetzung wäre: es grauet meiner frau wegen meines athems. das alte û ist wenn auch nicht immer, doch häufig in der historienbibel zu au verschoben; zur construction vgl. dô begunde mich grûwen der sünden widerstrît. Gieszener handschr. bei Lexer 1, 1109. vergrauen, grau werden, ein seltenes wort, ist zusammensetzung zu grauen, dessen bedeutung ver verstärkt und dem es eine schlimme nebenbedeutung gibt. vom menschen gesagt (graue haare bekommen): er vergrauet vor der zeit, so in der oberlausitzer mundart. Anton oberl. ma. 14 (1843), 11; von dingen: sein alter vergrauter rock deutete auf einen verkümmerten geistlichen. Göthe 27, 37; ich bin nicht gesonnen, eine magere beschreibung der erde und der mauern von Mainz herauszugeben oder ein vergrautes fabelwerk mit dem ansehn des alterthumes zu verherrlichen. Fuchs alte gesch. v. Mainz 1 einl. § 2; es war ein kleiner vergrauter steinbau in verwegenem zopfstil, um thür und fenster muschelartige arabesken. Freytag handschr. (13. aufl.) 2, 145; besonders auch von verschimmelnden gegenständen gebraucht, so schon Maaler 428d verschimlen, vergrauwen mucescere, und heute noch schweizerisch vergroba, verschimmeln Tobler 183. vgl. Stalder 1, 475 grau, schimmlich. endlich gewinnt vergrauen noch die bedeutung unscheinbar, schlecht werden: es vergrauete und zerlappte alles an ihr. Campe unter zerlappen.