Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verfeinern verb.
verfeinern, verb. schmäler, anmuthiger, angenehmer. machen. zusammensetzung mit dem aus dem comparativ gebildeten, nicht nachgewiesenen feinern. bedeutung gleich verfeinen, wenn auch streng genommen in verfeinen ein fortschritt zu etwas allgemein als fein anerkanntem, in verfeinern (wie in allen comparativen und comparativbildungen) zu etwas im vergleich zum frühern zustand besserm angedeutet wird. transitiv und auf geistiges übertragen, mit persönlichem objecte: J. er ist zu wild. L. wenn er nur eine zeit in Valladolid wäre, wir wollten ihn schon verfeinern. Klinger theater 4, 257; mit sächlichem objecte: es scheint vielmehr dieser philosoph sich selbst zu mahlen und den geschmack, der damals am hofe Carls des zweiten galt, bis zu einem gewissen ideal zu erhöhen und zu verfeinern. Herder lit. u. kunst 2, 85; eine feine, spät erfundne metaphysische sprache, die von der ursprünglichen muttersprache des menschlichen geschlechts eine abart vielleicht im vierten gliede ist und nach langen jahrtausenden der abartung wieder jahrhunderte ihres lebens hindurch verfeinert, civilisirt und humanisirt worden ist. gesch. u. phil. (1820) 2, 8; so kann der rohe gedanke des einen durch die schärfere denkkraft des andern verfeinert werden. Schiller hist.-krit. ausg. 1, 98; wer es einmal so weit gebracht hat, .. seinen verstand auf unkosten seines herzens zu verfeinern, dem ist das heiligste nicht heilig mehr. 2, 9; auch die musik bezähmt die wilde leidenschaft, verfeinert das gefühl und schwellt die seelenflügel. Wieland 9, 62; mit schlimmer nebenbedeutung: und was soll ich über euch ausrufen, o ihr, die ihr die kunst, euresgleichen zu martern, bis zu dem grade verfeinert habt, dasz ihr nicht allein ihre körper, nein, auch ihre seelen einzukerkern versteht. Thümmel 5, 9; part. prät. in ursprünglicher sinnlicher bedeutung: oft sehen wir diese umwandlung schnell vor sich gehn und in diesem falle rückt der stengel, von dem knoten des letzten ausgebildeten blattes an, auf einmal verlängt und verfeinert in die höhe. Göthe 58, 35; übertragen auf geistiges: unsere lesewelt von verfeinertem geschmack wird durch ephemerische schriften immer im appetit .. zur leserei erhalten. Kant 10, 252; wenn der verfeinerte luxus hoch gestiegen ist, so zeigt sich die frau nur aus zwang sittsam. 10, 344; zumal da wir jetzt nicht erst durch ihn (den geschmack) zwischen gift und kost zu richten brauchen, sondern vielmehr durch seine übung an groszen tafeln beide verwechseln lernen, so dasz wir .. oft aus verfeinertem (geschmacke) gerade nach giftschüsseln und giftkelchen langen. J. Paul 36, 81.