verbafeln

verbafeln, verb. wertlos, unbrauchbar machen. bafel, pafel, pofel, dunkeln ursprungs, bedeutet wirre masse unbrauchbarer gegenstände, besonders verlegene waare und scheint ursprünglich ein kaufmännischer ausdruck gewesen zu sein; andere bedeutungen von bafel bei Frommann 4, 335. 494; das wort ist in den heutigen mundarten noch weit verbreitet, theils in der form bafel (Schm. 1, 384 Fromm. Frommann 4, 70. Castelli 90), theils bawel auf babel zurückgehend (Kehrein 1, 420 und wetterauisch); nd. scheint es nicht vorhanden. 11) verbafeln mit acc. der sache, aus der ältern sprache nicht nachgewiesen, selten in der nhd. schriftsprache: verpafelte und verdorbene wahr schmücken und ferben. Mathesius postilla 2, 222^b; so bald die docken, der ritter St. Georg, oder ein anders kramat ist verbafelt, schmutzig und besudelt worden. Schm. (1591) 1, 384 Fromm.; auch wird mir, leichnam! viel gestoln, als zucker und leckkuchen, taffeln, die mucken thund mir viel verpaffeln. H. Sachs 2, 4, 4 (9, 15, 17 Keller). 22) auf abstracte dinge übertragen, zu grunde richten: so bald imer diser handel und span dem papst Leoni dem x ist furgetragen, wie namlich durch unterrichtung M. Luthers sin gewerb siner gnaden in tutschen landen anhebe, nidergelegt und verbaflet werden. Keszler sabbata 127 Götzinger; mein leben han verbaflet schmärtzen. Melissus ps. 4^b. in den heutigen mundarten das verbum vielfach nachweisbar, oberd. unverbaflete (unverdorbene) speise Schmid schwäb. wörterb. 37; md., wo der begriff des wirren, ungeordneten in den vordergrund tritt, nassauisch verbaweln, verwirren, verbawelung, verwirrung Kehrein 1, 420, und übertragen: verbawelt aussehen, verwirrt, verstört aussehen Schmidt westerw. id. 288.