upstēken

upstēken (seltener:) -stecken, op-, stv. (Präs.: Ind. 3. Sg. -stēket, -stikt; Konj. 3. Sg. -stēke, stēke up; Imp. Sg. stēke up, stecke up, stick up; Prät.: Ind. Pl. upstêken, stêken up; Part. Prät. -gestēken, -gestecken, -gestōken, [assimiliert:] uppestēken): meist trans. — 1. etw. erheben, in die Höhe heben, „und segen, dat de hoep gemeen hilt und de hende upsteken, und den hertoch van Sassen swoeren” (Beninga ed. Hahn 1, 469); — aufrichten, „wenne man den schaft upstict uppe den market” (Magdeb. WeichbildR. 17); — nach oben reichen, „2 Mans 2 dage Heuw vpgesteken vnd ehn gegeuen ... 26 s” (Rig. Kämmereireg. 161); — an eine höherrangige Person weiterleiten, „en billen, de man dem koninge soulde upsteken” (Hans. Ub. 9, 478). — 2. an eine best. Stelle stecken, „Vpsteken geld in den budel steken” (Voc. Strals. ed. Damme 470), „sytz hie an der taffeln, hie sall syn metz ongewisschett vpstecken” (Zs. Berg. Gesch.-Ver. 9, []35); — (Gelder) einbehalten, „nachdeme de gadespenning bi dem beklagten ... nicht benachtet, densulven ock nicht upgesteken, sondern tor stunde van sick geschaven, dat demnach solcher koep van unwirden” (Holst. Vierst. 529). — 3. durch Einstich öffnen, aufstechen, „upsteken, vel openen, aperire” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), (Wunden:) „Vpsteken enen sweren” (Voc. Strals. ed. Damme 470), „Stecke de bladderen myt eyner na-telen vp” (Prompt. med. ed. Seidensticker 262), (gesunde Körperteile:) „unses heren juncferlike licham an [d]en cruce is ghewondet, syn borst unde syn zyde up ghesteken” (Veghe ? Wyng. 134); — (Fässer) anstechen, „Vpsteken ene tunne beres” (Voc. Strals. ed. Damme 470), „den win zal [de] Rad pröuen na sineme werde. Dat vp ghestekene vat. zal. lopen. sunder vnderlat” (Wisbyer StR 107); — (Bier, Wein) durch Anstich eines Fasses verfügbar machen, „dat embekesche Ber wan dat up ghesteken is nicht vormenghen noch vorvüllen” (Arch. Nds. 1844, 305), „Swe win upstikt sunder orlof des meynen Rades ... scal eyn punt gheven” (Leibniz Scriptores 3, 442); — gewaltsam aufbrechen, „Se dreven vele schaden, steken up, vordorven vele garden” (Brandis 229). — 4. (Lichter) anzünden, „in sunte Thomas dage vor wyenachten, eͤr men de lichte vpstecked” (Ub. Flensburg 1, 449), „de Rad [hefft] laten kundigen den aventdanss tho holdende up dem Radhuse unde tho seven sleghen denne licht uptosteken” (Gosl. RV 69). — 5. (die Nutzung von Ländereien) aufkündigen, „de geistlichen noch borger den anderen eyn sollen solcke lender nicht wedder upstecken offt underwynnen, dwill he syn pechte betalet, de dat lant underhebn” (Soester Recht 104). — 6. intrans. aus dem Amt scheiden, „als wy [die Schaffer] upsteken unde affkoren, do dede wy unsen hovetluden 2 gestebade” (Lüb. Bergenfahrer 281). — 7. (Waren) auszeichnen, ihren Preis bestimmen, „unde en schal ed [dat solt] nicht duͤrere gheven. wen alse he ed to dem ersten male upghesteken heft” (Arch. Nds. 1844, 470).