Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
updecken swv.
updecken swv.: 1. aufdecken, öffnen, „Vpdecken velamen subleuare” (Voc. Strals. ed. Damme 467), (Eidesleistung:) (ein Kleidungsstück) aufschlagen, „So heft ... vnse borgerschen vormiddelst vpgedeckeden hoyken vnde anroringe erer borsten vnde mit eren vpgeslagenen ogen in den hemmel lijfliken to den hilgen alle swerende” (Lüb. Ub. 10, 537). — 2. abdecken, durch Heben eines Deckels öffnen, „updecken, detegere” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „Zo decke dat [dat vat] dan up” (Boßhammer Farbrezepte 44); — durch Heben eines Tuches enthüllen, „Discooperire vpdecken” (De Man 228), „vnd sath vor de kercken mit einem kinde do man dat vpdecket do waß id ein hunt” (Kluge Rotwelsch 73). — 3. (einen Sachverhalt) aufdecken, bekannt machen, „so auerst jenich ... geselle were de eyne sake wuste de den nabers effte gesellenn belangen, de mach se frey vp decken ane schaden” (Gartenrecht 25), „alle dinck ys bloth unde upgedecket vor synen ogen” (Bugenhagen- Bibel Hebr. 4, 13). — 4. zudecken, verbergen, „Vpdecken supra velare conuelare velamine tegere” (Voc. Strals. ed. Damme 467), „Vnde se vpdeckede eer ghebreck [ihre Schwangerschaft] vnde se klaghede dath in hemelyker bycht erer kamer vrouwen” (Nd. Jb. 90, 70). []