untröstbar

untröstbar, adj. adv., gs. von tröstbar; mhd. untrœstebære; nl. ontroostbaar. veraltet sind umlautlose formen untrostbar Fierrabras C 5; El. Charl. v. Orleans br. 2, 461 H.; Dusch verm. w. (1754) 421. a) activ, was keinen trost gewährt (nl. outroostbaarig): untrostbare wort Fierrabras C 5. veraltet. b) passiv, insolabilis thes. lat. germ. (1687) 465; inconsolable Frisch (1730) 635; inconsolabel, u., untröstlich Kinderling (1795) 280; Campe verd. wb. (1813) 370^a (er findet u. härter als untröstlich, Adelung weist u. der edleren schreibart zu; es ist gewählter als untröstlich): im schlaff erschrack ich so, dasz ich darob erwachte; was wunder, wenn mich itzt der raub untröstbar machte H. W. v. Logau poet. zeitvertreib (1725) 226; der junge Telemach, der noch untröstbar war, vergasz den tiefen schmerz B. Neukirch begeb. des prinzen v. Ithaca 2, 345; untröstbare Charlotte! gedichte (1744) ix; der herzog schien darüber u. J. M. Loen der redliche mann am hofe (1740) 101; Zachariä 1, 184; meine untröstbare seele Wieland Agathon (1766) 1, 34; Herder 26, 401 S.; untröstbar reist ich ab mit meinen herzenswehen; doch wohl getröstet kam ich an Bürger 106^a B.; Pfeffel pros. vers. (1810) 2, 72; viele andere waren u., dasz ... Scharnhorst br. 1, 334; Baggesen 1, 234; sie blieb aber dessen ohnerachtet u. L. Schücking von Minden nach Köln (1856) 62; conventionell verflacht: wir würden aber u. seyn, wenn wir sie nicht sehen würden M. Klopstock br. 136 L. wie lat. maeror inconsolabilis: in ihrem unruhigen, untröstbaren zustande Dusch (1758) 68; in untröstbarem grame J. A. Ebert Leonidas (1778) 234; im untröstbarstem kummer J. A. Schlegel (1787) 1, 359; wandelt ihr im herbste eurer tage, ist in jedem mienenzug zu lesen des verwelkens untröstbare klage ... Lenau 351 B. adv.: sammlung v. schausp. (1764 ff.) 2, 27; Herder 29, 649 S.; seine seele nahm ihre vorige schnellkraft wieder, aber nur um desto empfindlicher und untröstbarer zu leiden Lenz 3, 154 Tieck. veraltet untrostbarlich, adv.: die bürde der welt (1522) C 4^b. untröstbarkeit, f.: immer tiefere herabspannung und unthätigkeit ..., längere u. Chr. Fr. Sintenis briefe (1794) 1, 336. —