Aggregat · alle Wörterbücher

unträchtig

nhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

unträchtig adj.

Bd. 24, Sp. 1947

unträchtig, adj., gth. v. trächtig (s. d.). mhd. untrehtic discors K. v. Heinrichau 397^b Gusinde; mnl. ondrachtig, -drechtich; nl. veraltet ondrachtig. auch im d. schriftsprachlich veraltet. vgl. miszträchtig Schmeller-Fr. 1, 645, untragbar, -traghaftig, -trägig. sterilis B. Faber thes. (1587) 796^b: und sol nichts untrechtig noch unfruchtbar sein in deinem lande 2. Mos. 23, 26; ein untrechtige kuh Decimator; die wilden, unträchtigen ranken abschneiden Zeitfelder landreuter (1613) 47; der bestandnehmer des gutes hat die hauswirthschaft also zu bestellen, dasz er ... nicht ... die felder und gründe unfruchtbar und u. mache Hohberg georgica (1682) 1, 19; unträchtiges land J. H. Voss Virgils georg. 1, 80; unfruchtbar, unergiebig von feldern Unger-Khull 609^a. dazu unträchtigkeit, f.; mhd untrechticheit; mnd. undrechticheit; mnl. ondrechticheit. arugo undrechticheyt der lucht Diefenbach n. gl. 43^b. gelegtl. frühnhd. wie mhd. discordia: sich begabe ein grosze untrachtigkeit under den churfürsten G. Alt b. der chronicken (1493) 207^a.

Adelung nhd.

Unträchtig

* Unträchtig , -er, -ste, adj. et adv. nicht trächtig, d. i. nicht tragbar, untragbar, unfruchtbar; ein im Hochdeutschen ungewöhnliches Wort. Es soll nichts unträchtig seyn, 2 Mos.…

Campe nhd.

Unträchtig adj, adv

† Unträchtig , — er, — ste , adj . u. adv . nicht trächtig, nicht tragend, unfruchtbar. »Es soll nichts unträchtig sein.« 2 Mos. 23, 26. Davon d. — keit .

RhWB Dial.

unträchtig

un-trächtig: s. o.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unträchtig
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

* Unträchtig , -er, -ste, adj. et adv. nicht trächtig, d. i. nicht tragbar, untragbar, unfruchtbar; ein im Hochdeutschen…
modern

Dialekt
unträchtig
Rheinisches Wb.

un-trächtig: s. o.

Verweisungsnetz

4 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

un-trächtig RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit untraechtig

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von untraechtig 3 Analysen

un- + traechtig

untraechtig leitet sich vom Lemma traechtig ab mit Präfix un-.

Alternativen: untrachten+-ig un-+tracht+-ig

Keine Komposita gefunden — untraechtig kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „untraechtig". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/untraechtig/dwb?formid=U11983

MLA

Cotta, Marcel. „untraechtig". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/untraechtig/dwb?formid=U11983. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „untraechtig". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/untraechtig/dwb?formid=U11983.

BibTeX

@misc{lautwandel_untraechtig_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„untraechtig"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/untraechtig/dwb?formid=U11983},
  urldate      = {2026-05-12},
}