Aggregat · alle Wörterbücher

unarbeitsam

mhd. bis nhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 8

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

unarbeitsam

Bd. 24, Sp. 175

unarbeitsam, veraltetes adj. adv., gegentheil von arbeitsam. mhd. unarbeitsam unbeschwerlich; mhd. wb. 1, 54^a; Lexer 2, 1751. unarbeitsam impatiens, fugiens laboris Dentzler 321^b; Steinbach 1, 31. Valentini 2, 1164^a. dän. selten uarbeidsom ordb. 7, 332^a. in älterer bedeutung: die ... lüte des herzogen ... machtend in den swären und ferren weg zemal unarbaitsam und vast kurz herzog Ernst prosa 288, 34 Bartsch. in jüngerer: fresserye ains sümigen vnarbaitsamen menschen, ist ain füle Niclas von Wyle translationen 142, 29. dazu unarbeitsamlich, segnis, deses, ignavus Stieler 48. —

BMZ mhd.

unarbeitsam adj.

unarbeitsam adj. unbeschwerlich. unarbeitsam dûht si daʒ Maria 120.

FindeB mhd.

unarbeitsam adj.

unarbeitsam adj. Mar.

KöblerMhd mhd.

unarbeitsam Adj.

unarbeitsam , Adj. nhd. „unarbeitsam“, unbeschwerlich Q.: Mar (1172-1190) (FB unarbeitsam) E.: s. un, arbeitsam W.: nhd. (ält.) unarbeitsam, Adj., nicht arbeitsam, unbeschwerlich, …

Lexer mhd.

unarbeitsam adj.

un-arbeitsam adj. BMZ unbeschwerlich Mar. 181,13.

+ 1 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Unarbeitsam adj, adv

Unarbeitsam , — er, — ste , adj . u. adv . nicht arbeitsam. Davon d. — keit .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unarbeitsamadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

unarbeitsam adj. unbeschwerlich. unarbeitsam dûht si daʒ Maria 120.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unarbeitsamadj, adv
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Unarbeitsam , — er, — ste , adj . u. adv . nicht arbeitsam. Davon d. — keit .

Verweisungsnetz

8 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 2 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unarbeitsam BMZ
unarbeitsam FindeB
unarbeitsam KöblerMhd
un-arbeitsam Lexer
arbeitsam KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Unarbeitsam Campe
unarbeitsam DWB
arbeitsam DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unarbeitsam

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unarbeitsam 3 Analysen

un- + arbeitsam

unarbeitsam leitet sich vom Lemma arbeitsam ab mit Präfix un-.

Alternativen: un-+arbeit+-sam unarbeit+-sam

unarbeitsam‑ als Erstglied (1 von 1)

unarbeitsamkeit

DWB

unarbeitsam·keit

unarbeitsamkeit , f. , Steinbach 1, 31 ; Campe 5, 121 b .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unarbeitsam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unarbeitsam

MLA

Cotta, Marcel. „unarbeitsam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unarbeitsam. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unarbeitsam". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unarbeitsam.

BibTeX

@misc{lautwandel_unarbeitsam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unarbeitsam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unarbeitsam},
  urldate      = {2026-05-18},
}