umtauschen

umtauschen, vb., trennbar, etwas gegen etwas andres tauschen, meist mit näherer angabe durch gegen, mit, seltener für oder um: ein landsknecht daust umb ein hemmat Montanus schwankb. 282 lit. ver.; die nun ins schiff kamen, empfing der spanische hauptmann freundtlich, beuteten und tauscheten umb wahr miteinander Scherdiger novae historiae (1591) 76; soltestu ein Teütscher sein? ... man sehe deine kleider an ... das alte teutsche gelt wird häszlich umbgetauscht Moscherosch gesichte (1650) 2, 78; er solte sein pferd mit ihm umtauschen, weil es noch unermüdet währe Bucholtz Herkuliskus (1665) 17; bei Meyer, thee- und milchkanne gegen die broncen umgetauscht Göthe III 3, 242 W.; volte heiszt ... das umtauschen einer karte gegen eine andre Voigt hwb. für die geschäftsführung (1807) 2, 549; waffen, für die wir unsre Germanenrüstungen umtauschen sollen Fouqué altsächs. bildersaal (1818) 2, 109; wie sich nach und nach alle ihre mitgebrachten schätze um lebensmittel umgetauscht Görres ges. schr. 2, 34; gegenwärtig tauschen sie schon allgemein ihre schafpelze mit wollenen kleidern um Ritter erdkunde 1, 127; ich habs (toiletten- und schmuckgegenstände) von Helene umgetauscht Kahlenberg familie Barchwitz (1902) 87; in der fügung mit jem. umtauschen: ich werde noch müssen mit Alcantorn umtauschen. ich brauche eine ruhige kammer, er aber liebt das getös Petrasch s. lustspiele (1765) 2, 417; uneigentlich: indem ich das wahre liecht desz glaubens um meinen aberglauben umgetauscht habe Abele v. Lilienberg unordnung (1670) 4, 106; unter den völkern tauscht sich üppigkeit und thorheit viel leichter als weisheit um Sturz schr. (1779) 1, 112; ich will mirs nicht für schimpflich halten, meine meinung gegen die deinige umzutauschen Meiszner Alcibiades (1781) 3, 92; da Lothario nicht mein werden konnte, (wird) dieser neue freund das glück meines lebens machen ... achtet man mich so wenig, dasz man glaubt, es sei so was leichter, diesen mit jenem aus dem stegreife wieder umzutauschen? Göthe 23, 194 W.; wo sie ihm sein liebes, mildes ... herz ... umgetauscht haben gegen ein glattes, kaltes ... uhrwerk Holtei erzähl. schr. 8, 12; die rauhe strenge der alten sitten gegen eine neigung zu schwelgerei und üppigkeit umzutauschen Lange gesch. des materialismus (1866) 36; meine mutter feierte immer am karfreitag ihren geburtstag mit uns, und da ist mir denn das andenken des tages noch bis jetzt so heilig, dasz ich ihn nie mit dem dato umtauschen würde Schulze - Kummersfeld lebenserinnerungen 1, 2; für gewöhnlicheres 'austauschen': mein herr, ich habe keine redensarten umzutauschen Iffland theatral. w. (1827) 2, 172; wie 'umwandeln': wie erstaunte der Preusze, den könig so verwandelt, so ganz umgetauscht zu finden Treitschke deutsche geschichte 5, 655; besonders in der redensart wie umgetauscht 'wie ausgewechselt': die bauernburschen, die sich vorher ... auf den bänken reckten ..., waren nun auf einmal wie umgetauscht Eichendorff s. w. (1864) 3, 32; seit er seinen zweiten sohn wieder bei sich hatte, schien der büttnerbauer wie umgetauscht W. v. Polenz büttnerbauer 1, 147; dazu composita wie umtauschmittel: (die die sprache) nur als ein allgemein gültiges umtauschmittel von gedanken ... ansehen F. v. Sallet s. schr. 5, 18;