umstricken

umstricken, vb. 11) trennbar. 1@aa) (jemandem) etwas umknüpfen, umbinden: er stricte im umb diu schinnelier Wolfram v. Eschenbach Parzival 157, 13; wan siht si umstriken die vehen mantel (zum gottesdienst um zu prunken) säldenhort 5286 Adrian; der man, der dem jungen knaben wolt die firmbinden umbstricken bei Schade satiren und pasquille 3, 150. — 1@bb) nochmals, anders stricken: einen strumpf umstricken ihn auftrennen und aus dieser wolle einen neuen stricken Adelung 4, 821. 22) untrennbar. 2@aa) sinnlich, 'mit einem strickwerk umschlieszen'; circumligo, circumnecto ... ich ... umbstrick Alberus nov. diction. genus (1540) 56^b: (sie) bunden die beyde an die säul und zündeten das feuwer recht umb sie an, dasz die in eitelm feuwer umbstricket waren buch der liebe (1587) 172^b; wehrten die ... Semnoner sich als umbstrickte löwen Lohenstein Arminius (1689) 1, 751^a; sah er die weisze taube ganz von spinnweben umstrickt und zugewebt kinder- und hausmärchen (1812) 1, 296; Dionysos ... umstrickt ... den gegner mit reben Welcker alte denkmäler (1849) 1, 172; das (knochengerüst) trug noch die reste einer härenen kutte und zwar mit einer verrosteten kette umstrickt Watzlik pfarrer von Dornloh (1930) 276; im bilde: umbstricket mit stricken der reitzenden welt (lieg ich) D. Wülfer bei Fischer-Tümpel ev. kirchenlied 3, 207; umstrickt mit banden ihrer liebe, folg ich nur ihr (der geliebten), denk ich nur sie J. N. Götz vermischte gedichte (1785) 2, 197; dasz ich zugrunde gehen werde, von den netzen dieser wahnsinnigen leidenschaft umstrickt Riehl gesch. v. Eisele (1848) 43; (Italien wurde) durch das römische ... straszennetz von jahr zu jahr enger umstrickt Mommsen röm. gesch. 1, 342. mit den armen umschlieszen, umarmen: mit armen umbestricket hât er die minneclîchen Reinfried v. Braunschweig 9398; als ein theures vermächtnisz eines bruders, den deine arme nimmer umstricken werden Schiller 2, 391 G.; (wie er) ihn furchtbar fest mit seinen eisenarmen umstrickt hielt Fouqué altsächs. bildersaal (1818) 2, 203; schon hatten seine starken arme sie umstrickt und aufgehoben Immermann 3, 44 Boxb. wie 'umzingeln': dasz Napoleon Preuszen völlig von allen seiten umstricken werde Meinecke Boyen 1, 214. — 2@bb) uneigentlich, in allgemeinere bedeutungen übergehend wie 'fesseln, umfassen', aber auch gern 'jemandes sinne betäubend umfangen' oder auch 'ihn trügerisch umgarnen': schaut, wie von kindheit an mich angst und ach umstricket! A. Gryphius trauerspiele 587 Palm; eure sinne hält der schelm, der kräncker unsers gantzen hauses, umstricket Galenus schulkranckheit (1683) 195; aus was sonderbahrer schikkung ich mit so vielen gedanken umstrikket, dasz ich dafür kein auge zuthuon kunte Bohse der liebe irrgarten (1684) e 4^b; die (todespein) dich mit kümmernisz und trübsal will umstricken Hoffmann v. Hoffmannswaldau u. a. Deutschen gedichte 3, 234; wäre jemand von der schönheit eines weibes so umstrickt, dasz er sie entführte Herder 22, 96 S.; neue irrthümer ..., die uns unbemerkt umstricken Göthe 46, 11 W.; zuletzt hatte ich ihn mit mystizität so umstrickt und umwunden Schiller 4, 240 G.; alle philosophie erstickt, umstrickt den ungebundenen geist Bettine Brentanos frühlingskranz 460; sowie man zur saaltür heraustritt, umstrickt einen der akazienduft mit einer art von zauber Schleiermacher aus seinem leben 2, 297; menschen von einer geheuchelten bigotterie umstrickt Alberti kriegsbriefe (1813) 41; wenn du merkst, dasz unmuth dein herz umstricken will Erhardt Volkmars bekenntnisse (1817) 57; es war, als umstricke mich ein betäubender zauber E. Th. A. Hoffmann 2, 38 Gris.; ihr ungezwungenes benehmen umstrickte ihn Gutzkow ges. w. 2, 342; dasz uns ja der zauber beethovenscher musik so umstrickt, dasz wir denken und hören dabei vergessen können R. Schumann ges. schr. (1854) 4, 65; waren es deine tränen oder war es dein lachen, womit du sein herz umstrickt hast? G. Freytag ges. w. 9, 267; mit den krankheiten und schwächen, welche die ehrliche arbeit umstrickt halten W. Riehl deutsche arbeit (1861) 255; der pomp und falsche glanz hat uns wieder umstrickt W. Scherer kleine schr. 1, 53; die englische mode umstrickt uns immer mehr und mehr mit mächtiger hand F. M. Böhme gesch. des tanzes 316. —