Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
überzuckern v.
überzuckern, überzückern, v., untrennb. verbindung, etwas mit zucker überziehen, überstreuen, süsz machen: incrustare saccharo Stieler 2244; Steinbach 2, 1125; überzückert mandeln F. Platter tageb. 137; gib ir alle nacht ... 4 oder 5 körnlin überzuckerten fenchel O. Gäbelkover artzneyb. (1595) 2, 32; ein ... überzuckerter baumkuchen E. Th. A. Hoffmann 6, 241 Gr.; in bildlichem gebrauch allgemein, auch sprichwörtlich: wie die apotecker scharpffe würtz oder unfreundtliche artzenei überzuckern und anmütig machen Nigrinus anticalvinismus (1595) 534; (leute) die keine ... pillulen können verschlucken, sie seyn dan zuvor überzuckert Grimmelshausen Simplic. 469 Kögel; man musz eine bittre arzney überzuckern, wenn sie hinunter soll Miller Siegwart 12 (1777), 115; mein vater überzuckerte seine forderungen Schiller 2, 77 (räuber 2, 2) G.; etwas mit etwas ü.: mit dem rechten mehl des euangelii Mathesius Sarepta (1571) 128a, böse werck mit guten worten Schupp schr. (1663) 17; höfligkeit mit lügen Harsdörfer lust- u. lehrr. gesch. 2, 370; also hat ... Mahumet ... sein buch mit mancherlei fabeln durchspicket und gleichsam überzuckert, dasz es desto lieber und angenemmer sein möchte Ph. Nicolai teutsche schr. (1617) 1, 1, 31a. part. als adj.: überzuckerte worte, s. Mathesius ausgew. w. 2, 43. 14; v. Chemnitz schwed. krieg 3, 1, 19b; überzuckert gift Zinzendorf teutsche ged. (1766) 123. —