überschatten

überschatten, v. , untrennb. verb. 11) beschatten: obumbrare Bas. Faber thes. (1587) 955^b; mit schatten bedecken Hulsius-Ravellus (1616) 337^a; Adelung 4, 769. 1@aa) eine wolke, ein baum u. ä. überschattet etwas: und es kam eine wolcke, die uberschattet sie Marc. 9, 7; am morgen, als gott ein dicken nebel gabe, der das keiserisch kriegszvolck uberschattet, dasz man sie ausz der statt nicht wol sehen mocht A. Reiszner Frundsberg (1568) 115^b; (da) kam unversehens brausend eine wolcke ... auf uns und überschattete uns, dasz wir ... in eine finsternüsz geriethen Prätorius Blockesbergesverrichtung vorrede 1, 6^a; es ziehen sich allenthalben schwartze wolcken zusammen, welche den himmel überschatten Ziegler asiat. Banise (1689) 868; als ihm (dem drachen) vollendet der schwellende wuchs war überschattete, wenn er sich hob, unendliche felder seine steigende schreckengestalt Klopstock oden 2, 152, 7; und auf dem hügel steht ein stolzes schlosz, von seltenen platanen rings umpflanzt, die ihre schlanken stämme hoch empor die breiten fenster überschattend heben Platen dram. nachlasz 156 Petzet; übel wäre es, wenn nicht auch in diesen wüsten ... ein einzelner grünender baum eine erfrischende quelle überschattete Herder 23, 303; blühende linden überschatten den platz O. Ludwig ges. schr. 3, 720; als wir in den mit zwei hohen nuszbäumen überschatteten pfarrhof traten Göthe I 19, 42 Weim.; die ... augen von kräftigen brauen überschattet Ebner-Eschenbach ges. schr. 4, 275; ich seh den herold vom gestade schon sich nahn, das haupt vom ölzweig überschattet Droysen des Äschylus werke (1841) 59. 22) neuen bedeutungsgehalt gewinnt überschatten als übersetzung von obumbrare der vulgata einiger bibelstellen, besonders Luc. 1, 35: der heilige geist wird uber dich kommen und die krafft des höhesten wird dich uberschatten, bei Tatian hiefür biscatuit, in Heljand 277 das simplex skadowan, ebenso in der ersten deutschen bibel, während die Zainerbibel umschättigen, die Koburgerbibel umschatten wählte. Luthers überschatten für obumbrabit dieser stelle setzt sich in der folge durch (s. Zwingli deutsche schr. 1, 96; N. Hermann sonntagsev. 190, 8; H. Sachs 11, 168 K.; Nas das antipap. eins und hundert 3, 53^a; Harsdörfer gesprechsp. 4, 240; Dannhauer catechismusmilch 1, 152; Herder 1, 31; 7, 393), von hier aus, sowie aus ps. 90, 4 (s. Luther 29, 573, 24 Weim.) u. apostelgesch. 5, 15 (Herder 20, 10) entwickelt ü. einerseits die bedeutung befruchten, erfüllen, andererseits die von beschützen, beschirmen. 2@aa) arbeitet unterdessen fleiszig, und Braga überschatte euch Hölty ged. 216 Halm; (die hypothese des Copernikus,) die endlich, von Keplers groszem genius überschattet, die mutter der wahrheit wurde Lichtenberg verm. schr. 6, 107; vom geist deutscher erudition überschattet J. H. Vosz antisymb. 135; der wahre zauber des gedichts ... liegt in dem charakter des dichters, in dem tief-melancholischen weltverachtenden geiste, der das ganze überschattet Treitschke hist. u. polit. aufsätze 1, 49; weissagend überschattet mich der geist Immermann 16, 104 Hempel; möge der psalmengeist, Davids geist mich überschatten Reich 95 bibl. d. schr. a. Böhmen; in dieser bedeutung auch in freier verwendung belegt bei Wickram: das glück wirt dich gar überschatten 4, 90, 2825. 2@bb) mich beschützt gottes krafft so mild, der wird mich auch mit seinem schild überschatten und decken fein W. Spangenberg ausgew. dicht. 154; sie werden ... mein Perseus ... seyn und mit dem schilde Palladis dieses werck (buch) wider die gifftzähne der neidigen Meduse .. überschatten Hohberg georgica curiosa (1682) 1 vorr. aij. 33) aus 1) entwickelt ü. die bedeutung verdunkeln, verfinstern, in eigentlichem und bildlichem gebrauche: fürchterlich überschattet die nacht den hügel des todes Klopstock Messias 8, 420; die trübe stimmung zwar verschwindet mir schnell, wie sie kam, im fröhlichen getümmel, doch kehrt sie wieder, weilet gastlich länger; und bald hat wohl des ernstes dunkle wolke mein innres, still anwachsend, überschattet Tieck schr. 3, 466; finsternisz überschattet' ihr auge, sie taumelte rücklings Bürger Ilias 22, 465 Bohtz 240^b; da beide (wein und weiber) ... die vernunfft gleichsam mit einer duncklen nacht überschatten, dasz sie ein weiszes für dem schwarzen nicht unterscheiden kan Lindenborn Diogenes (1742) 1, 503; bis die dämmerung der nacht sein bewusztsein überschattete und bis sein herz still stand Freytag ges. werke 16, 86; der aberglaube überschattet die schönsten eigenschaften Zimmermann von dem nationalstolze (1758) 295; als das buch ... dem ... grafen Friedrich in die hand kam, gab er es mit überschattetem antlitz sogleich weiter G. Keller ges. werke 6, 83. 44) jem. in schatten setzen, übertreffen, überstrahlen: aller seiner ahnen ruhm hätt er sicher überschattet Göckingk ged. 3, 206; auch überschattet die grösze des mannes mein ansehn zu sehr Babo schauspiele (1793) 78; achtung vor jedem ruhme, auch wenn er unsere eigenen verdienste überschattet Gutzkow zauberer von Rom 2, 197; den apostel des nordens, ... der von Ebos damals noch unbefleckter würde und älterem verdienste überschattet (war) Dahlmann gesch. von Dännemark 1, 29, 7; die Frankfurter börse (war) im 18. jahrhundert vollkommen von derjenigen Amsterdams überschattet handwb. der staatswissensch.² 2, 1030.