Aggregat · alle Wörterbücher

Uebelthat

nhd. bis sprichw. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 1

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Uebelthat

Bd. 4, Sp. 1389

Uebelthat 1. Hüt' dich vor aller Uebelthat, weil alles um dich Augen hat. Lat.: Nullum puta sine teste locum. – Nullus in his terris est sine teste locus. (Seybold, 392 u. 643.) 2. Hüte dich vor Uebelthaten, Feld und Wald (Wand) kann dich verrathen. – Simrock, 10586. »Hüt' dich allzeit vor Uebelthat, die Wand Ohren, das Feld Augen hat.« 3. Kein vbelthat bleibt vngestrafft. – Franck, I, 151^a; Gruter, I, 52; Egenolff, 308^b; Eyering, III, 143; Blum, 68. Die äussere Strafe kann oft ausbleiben, die innere aber nie. 4. Kein vbelthat kan lang verborgen bleiben. – Henisch, 291, 6. 5. Man verzeiht die Uebelthat, wenn sie guten Ausgang hat. Lat.: Honesta quaedam scelera successus facit. (Seybold, 222.) Lat.: Nulla malefactis fuga. (Seybold, 588.) 7. Uebelthat ist leichter gethan als entschuldigt. 8. Vbelthat sich selbs verrath. – Franck, II, 176; Körte, 6106.

Adelung nhd.

Übelthat

Die Übelthat , plur. die -en, von übel in der engern Bedeutung, dem Gesetze zuwider, eine vorsetzliche oder freyentliche Übertretung der bürgerlichen oder göttlichen Gesetze, so da…

DWB nhd.

übelthat f.

übelthat , f. , vbeltat, missetat, poszheit, maleficium, nephas voc. theut. (1482) hh 5 b ; maleficium Diefenbach gloss. 344 b ; vgl. Graff 1, 94 und mhd. wb. 3, 148 b . zur form: …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Übelthat
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Die Übelthat , plur. die -en, von übel in der engern Bedeutung, dem Gesetze zuwider, eine vorsetzliche oder freyentliche…
—

Sprichwörter
Uebelthat
Wander (Sprichwörter)

Uebelthat 1. Hüt' dich vor aller Uebelthat, weil alles um dich Augen hat. Lat. : Nullum puta sine teste locum. – Nullus …

Verweisungsnetz

4 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 1 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Übelthat Adelung
übelthat DWB
teller DWB

Sprichwörter · —

Uebelthat Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit uebelthat

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von uebelthat 2 Komponenten

uebel+that

uebelthat setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — uebelthat kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „uebelthat". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/uebelthat/wander?formid=U00006

MLA

Cotta, Marcel. „uebelthat". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/uebelthat/wander?formid=U00006. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „uebelthat". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/uebelthat/wander?formid=U00006.

BibTeX

@misc{lautwandel_uebelthat_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„uebelthat"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/uebelthat/wander?formid=U00006},
  urldate      = {2026-05-18},
}