Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ubarqueman st. v.
ubarqueman
st. v., mhd. überkomen, nhd. überkommen; mnd. overkōmen, mnl. overcomen; afries. ūr-, overkuma; ae. ofercuman; an. yfirkoma (vgl. Fritzner 3,993). — Graff IV,666.
Praes.: ub-qhuimit: 3. sg. S 249,5 (B; -ar-orthographisch nicht realisiert, vgl. Wessing S. 176; l. ubar-, Steinm.); upar-quimit: dass. Gl 1,76,37 (PaK); obar-: dass. T 146,4 (zum Schwanken von u- u. o- vgl. Ausg. Sievers § 66).
upær-qhuem-: inf. -an S 45,72 (Pn., Hs. B); uber-: 3. sg. conj. -e Beitr. (Halle) 85,51,35 (Cass. Theol. fol. 65, Gll. 8. Jh.); obar-: dass. -e T 146,4 (vgl. Ausg. Sievers a. a. O.). I. mit persönl. Subj.: 1) widerstehen: des sculu uuir den truhtin pitten, daz unsih niulazze den tiuual so uram kæchoron, so siner upiler uuillo ist, uzzan so uilu so uuir mit dineru ensti upærqhueman megin S 45,72 (Hs. B; ubaruuehan Hs. A). 2) (etw.) überwinden: uberqueme [hoc munus restituti sibi filii fore, quia non mediocri ex parte bona uxor viri sui (des Herodes)] reprimeret [errores aut conpensaret officiis invidiam flagitiorum, Hegesippus, CSEL 66,93,4/5] Beitr. (Halle) 85,51,35. II. mit abstr. Subj.: 1) auftreten: (wer das Schweigen bricht, werde bestraft) uzzan ibu notduruft kesteo ubarqhuimit si necessitas hospitum supervenerit S 249,5. 2) über jmdn. kommen, jmdn. überraschen, mit in + Akk. d. Pers.: uuartet iu, zi thiu daz ni ... obarqueme in iuuuih thie gaho tag: samaso seito obarquimit in alle thie dar sizzent obar annuzi alleru erdu adtendite autem vobis, ne forte ... superveniat in vos repentina dies illa: tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae T 146,4. III. Glossenwort: überwinden, überwältigen (?): missafahit missatoat uparquimit farrogit culpat infamat vituperat accusat Gl 1,76,37; in Verwechslung von vituperare mit superare? Vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 165, Splett, Stud. S. 138 f.
st. v., mhd. überkomen, nhd. überkommen; mnd. overkōmen, mnl. overcomen; afries. ūr-, overkuma; ae. ofercuman; an. yfirkoma (vgl. Fritzner 3,993). — Graff IV,666.
Praes.: ub-qhuimit: 3. sg. S 249,5 (B; -ar-orthographisch nicht realisiert, vgl. Wessing S. 176; l. ubar-, Steinm.); upar-quimit: dass. Gl 1,76,37 (PaK); obar-: dass. T 146,4 (zum Schwanken von u- u. o- vgl. Ausg. Sievers § 66).
upær-qhuem-: inf. -an S 45,72 (Pn., Hs. B); uber-: 3. sg. conj. -e Beitr. (Halle) 85,51,35 (Cass. Theol. fol. 65, Gll. 8. Jh.); obar-: dass. -e T 146,4 (vgl. Ausg. Sievers a. a. O.). I. mit persönl. Subj.: 1) widerstehen: des sculu uuir den truhtin pitten, daz unsih niulazze den tiuual so uram kæchoron, so siner upiler uuillo ist, uzzan so uilu so uuir mit dineru ensti upærqhueman megin S 45,72 (Hs. B; ubaruuehan Hs. A). 2) (etw.) überwinden: uberqueme [hoc munus restituti sibi filii fore, quia non mediocri ex parte bona uxor viri sui (des Herodes)] reprimeret [errores aut conpensaret officiis invidiam flagitiorum, Hegesippus, CSEL 66,93,4/5] Beitr. (Halle) 85,51,35. II. mit abstr. Subj.: 1) auftreten: (wer das Schweigen bricht, werde bestraft) uzzan ibu notduruft kesteo ubarqhuimit si necessitas hospitum supervenerit S 249,5. 2) über jmdn. kommen, jmdn. überraschen, mit in + Akk. d. Pers.: uuartet iu, zi thiu daz ni ... obarqueme in iuuuih thie gaho tag: samaso seito obarquimit in alle thie dar sizzent obar annuzi alleru erdu adtendite autem vobis, ne forte ... superveniat in vos repentina dies illa: tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae T 146,4. III. Glossenwort: überwinden, überwältigen (?): missafahit missatoat uparquimit farrogit culpat infamat vituperat accusat Gl 1,76,37; in Verwechslung von vituperare mit superare? Vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 165, Splett, Stud. S. 138 f.