Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tule interj.
tule, interj., 'links', vereinzelt als ruf der fuhrleute bezeugt (vgl. sinnverwandtes har teil 4, 2, 473; hü ebda 1849; schwade teil 9, 2171 s. v. schwad [7]; schwode ebda 2731; schwude ebda 2747 und wist teil 14, 2, 806, sowie schlesw.-holst. to-di, to-i, to-e(i), tuu-i 'zu dir' Mensing 5, 84): tule (t. de charretier) 'diá, à gauche' nouv. dict. (1762) 921; tule, schwude, wist links om, haar by de voerlieden Kramer-Moerbeek (1768) 349a; tule niders. 'links' Fulda (1788) 559; hott! ein zuruf der landleute, wenn d. pferde nach rechts gehen sollen, nach links heiszt tûl, auch hi od. naosch Danneil altmärk.-plattdt. 85; tuulə zuruf an die pferde (musz ursprüngl. 'links' bedeutet haben, vgl. prign. tuul links ..., jetzt durch hiiÖ oder hüü verdrängt) Teuchert neumärk. 243; adverbiell, in fester wendung (vgl.hott 'rechts' teil 4, 2, sp. 1844): hott un tûl sprichwort im sinne von 'hin und her' Danneil a. a. o.; t jeet nǫǫ hǫtətuulə 'es geht dahin, wohin das pferd will' ...; einem schlechten reiter singen die kinder nach: hǫtə rįt nǫǫ tuulə 'rechts reitet nach links' Teuchert neumärk. 163; vereinzelt auch literarisch nachweisbar: und schry (der bauer zum pferde) mit starker stmim: jü, tule, jü, jü, hotte Nicolai Peucker lustige paucke (1702) 12; metaphorisch: es geht wahrhaftig bei uns jetzt alles hott und tule! Gutzkow zauberer v. Rom 6 (1860) 282.