Aggregat · alle Wörterbücher

trata1

nur spez. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 1

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

trata1

Bd. 1, Sp. 1

trata¹ [trạ·ta] f. (-tes) 1 Zerren n., Ziehen n., Reißen n., Stoß m., Zug m. 2 (fle) Zug m. 3 (sciurada) Reichweite f., Schussweite f. 4 (stolada) Hufschlag m. 5 (tla lotaria) Ziehung f. 6 (strufada) Ruck m., Zuck m. 7 (pro n zigaret) Zug m. 8 (pro n jüch da mësa) Zug m. (→ menada) 9 ‹sport› Schießen n., Schuss m., Abschuss m., Wurf m., Abwurf m. ◆ trata ala scëiba ‹sport› Scheibenschießen n.; trata cun l’ergo ‹sport› Bogenschießen n.; trata de na pera Steinwurf m.; trata de proa Probeschuss m.; trata de puniziun ‹sport› Strafstoß m.; trata dl confin/trata dl termo Grenzziehung f.; trata dl disch ‹sport› Diskuswurf m.; trata dl fle Atemzug m.; trata dl martel ‹sport› Hammerwerfen n.; trata dl pëis ‹sport› Kugelstoßen n.; trata öta (p.ej. pro la ola dla fortüna) Niete f.; trata sëcia ‹sport› Bombe f., Bombenschuss m.; trata söla traversa ‹sport› Lattenschuss m.; trata tles sciables Achselzucken n. ▬ a na trata de stlop einen Steinwurf weit; dé la trata de scomenciamënt ‹sport› anstoßen; dé na trata (zigaret) einen Zug an der Zigarette nehmen; de trata (arjunta) mesana (pro ermes) von mittlerer Reichweite; ester fora de trata außer Reichweite sein; fá le laur te öna na ~ die Arbeit in einem Zug machen; te na trata in einem fort.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

—

Spezial
trata1
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

trata 1 [trạ·ta] f. (-tes) 1 Zerren n., Ziehen n ., Reißen n., Stoß m., Zug m. 2 (fle) Zug m. 3 (sciurada) Reichweite f.…

Verweisungsnetz

2 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 1 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Spezial · —

trata1 LDWB1
menada LDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trata1

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — trata1 kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „trata1". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/trata1/ldwb1

MLA

Cotta, Marcel. „trata1". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/trata1/ldwb1. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „trata1". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/trata1/ldwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_trata1_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„trata1"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/trata1/ldwb1},
  urldate      = {2026-05-10},
}