Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tranktonne f.
tranktonne, f., zu trank I B 3 gehörig, tonne, in der das als vieh-, insbesondere schweinefutter verwendete spülicht aufbewahrt wird. litterarisch seltenes wort, zuerst bei Prätorius (s. u.). hauptsächlich in den norddeutschen maa. heimisch. die meisten nd. wörterbücher verzeichnen es unter den verschiedenen formen dranktonn(e), -tunn(e), -tünn(e): Doornkaat - Koolman ostfries. 1, 327; brem.-ns. 1, 248; Danneil 38; Schütze holstein. 1, 256 (auch dranktünnevatt); Mensing 1, 836; Schumann Lübeck 25; Dähnert 86; Frischbier preusz. 146; drangtonne Hennig 52; Fischer Samland 91. auch friesisch: dranktenn Jensen nordfries. 78; dranktonne Dijkstra 1, 291. vereinzelt md.: tranktonne für küchenabfall Müller-Fraureuth 1, 238. in redensarten: he is en der dranktonn versapen er ist nicht bei der hand, nicht aufzufinden Frischbier 147; sie hat die dranktonne scheuern müssen wenn ein mädchen beim tanz sitzen geblieben ist ebda; he makt sinen magen tor dranktunn Dähnert 86; vgl. hierzu: (die verschiedenen speisen kommen) in einen magen, pantz oder sammelsurium, spülichfasz oder trancktunne Prätorius philosophia colus (1662) 197. — auf menschen übertragen, als schelte: drangtonne ein mensch, der keine diät beobachtet, alles durcheinander genieszt Hennig 52; dranktonne korpulenter mensch Frischbier 147; olle dranktonne vielfrasz Meyer d. richtige Berliner 100; de ool dranktonne dickwanst, freszsack Mensing 1, 837. vereinzelt tränktonne Schrader d.-frz. 2, 1375; drektunə tonne, in der das getränk für das vieh bereitet und aufbewhrt wird Teuchert neumärk. 144.