Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tramontane f.
tramontana, jünger tramontane,f., aus dem it. tramontana, f., 'nordwind; polarstern; norden' wie ins franz., engl., holl. auch ins deutsche in sämtlichen bedeutungen übernommen. bereits mhd. mit starker eindeutschung der form zu tremontâne, trimuntâne, tremundân, trumetan u. ä. als starkes und schwaches masc. für 'nordwind' und 'polarstern'; belege: mhd. wb. 3, 85b; Lexer 2, 1503. im spätmhd. stirbt das wort ab; es wird in nhd. zeit neu entlehnt und bleibt nun der italienischen form nahe: tramontana, daz ist nort oder miternacht (1515) Weller erste dtsche zeitungen 5 lit. ver.; tramontana, lat. ventus transmontanus, Italis aquilo Apinus gl. nov. (1728) 535; die fregatte nach Palermo ging (von Neapel) mit reiner starker tramontane gestern ab Göthe I 31, 23 W.; als hätt im flug euch grade von Toskana geführt zur heimatlichen tramontana ein kindlich englein Voss s. ged. 4 (1825), 171. der polarstern ist der leitstern des schiffers; danach: Goethe! wie auf eigner bahn ich durchs meer mich umgetrieben, immer ist als tramontan er im auge mir geblieben Rückert w. (1867) 7, 103. daraus entwickelt sich nach it. vorbild perdere la tramontana die übertragung die tramontane verlieren 'den kopf verlieren; nicht aus noch ein wissen' Eiselein sprichw. u. sinnreden 601; Wander sprichw.-lex. 4, 1283; wir sind zufrieden, dasz Wildmann nur blosz so halb und halb die tramontane verlohr J. G. Müller kom. romane (1786) 1, 466.