Aggregat · alle Wörterbücher

Träge (der)

nur sprichw. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Hauptquelle · Wander (Sprichwörter)

Träge (der)

Bd. 4, Sp. 1280

Träge (der) 1. Dem Trägen ist schlecht was zu übergeben. Bei Tunnicius: Den tragen is quât to bevoelen. (Ipse tuos noli pigro committere nummos.) 2. Dem Trägen thut der Stecken gut. Lat. : Acribus artetur ferulis (salibus) qui segnis habetur. – Segnis bos agoli subdatur sedulo moli. ( Reuterdahl, 17 u. 960. ) Schwed. : Latan skal man fast (all tid) köra. ( Reuterdahl, 17. ) 3. Dem Trägen wird der kürzeste Tag zu lang. Dän. : For den lade er dagen lang. ( Prov. dan., 371. ) 4. Der Träge bringt's nicht weiter als bis zum Armenhaus. It. : Non fece mai prodezze la pigrizia. ( Pazzaglia, 292, 1. ) …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

—

Sprichwörter
Träge (der)
Wander (Sprichwörter)

Träge (der) 1. Dem Trägen ist schlecht was zu übergeben. Bei Tunnicius: Den tragen is quât to bevoelen. (Ipse tuos noli …

Verweisungsnetz

1 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Sprichwörter · —

Träge (der) Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traegeder

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von traegeder 2 Komponenten

trag+eder

traegeder setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — traegeder kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.